no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ifao.2.28 I
Lettre à Isis via HGV-meta
Letter to Isis about money and travel to Psennyris. A private letter from a man whose name ends in -oses to his sister Isis, written in the 1st century AD. He asks whether she has received money and instructs her to send someone named Rome to Psennyris that day, the 22nd, arranges a hiring for the 23rd, mentions Kollouthos, and announces his own arrival. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25088.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre à Isis HGV-meta unbekanntI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]οσης Ἴσιδι τῇ ἀδελφῇ πολλὰ χαίρειν
ἔσταλμαι σε ποιῆσαι ἠ εἴληφας τὸ ἀργυριον.
ἀπόστειλον Ῥώμην εἰς Ψεννῦριν σήμερον
ἥ ἐστι ἡ ββ ἵνα μισθώσῃς ε…στ[…]
αὐθημερὸν εἰς τὴν κγ … Κολλούθῳ
ὅρα μὴ κολάσῃ. καταντῶ γὰρ ἐγὼ ε[…]
[…]ρον τῇ κγ … … παρακάλεσον α[…]
αὐτὸν ἐὰν δύνηται καταβῆναι ας[…]
Ψεννῦριν τῇ κβ … ἵνα …οση[…]
ικτον πρὶν με κατελθεῖν[…]
[…] Ἀπολλόδοτ[…]
[…][…]τω καὶ …[…]Translations (1)
[…]oses to Isis his sister, many greetings.
I have been sent (?) to have you do (?) whether you have received the money. Send Rome to Psennyris today, which is the 22nd, so that you may hire […] on the same day for the 23rd […] to Kollouthos. See that he does not punish (?). For I am coming down […] on the 23rd […] Urge […] him, if he can, to go down […] Psennyris on the 22nd […] so that […] before I come down […]
[…] Apollodotos […]
[…] and […]
Cross-references (3)
- TM-Text 25088 primary
- DDbDP-Text p.ifao;2;28 tier-1
- HGV-Text 25088 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25088 (see that record)