no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kellis.1.58 337Kellis (Oasis Magna)
Fragment of an Agreement via HGV-meta
Fragment of an agreement subscribed by Aurelius Ploutogenes. End of a legal agreement from Kellis in the Dakhla Oasis, dated by the consuls of AD 337. Aurelius Ploutogenes subscribes his consent through a literate writer, Aurelius Polykrates son of Horos, and a presbyter of the catholic church, Aurelius Harpokrates, signs as witness. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20316.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of an Agreement HGV-meta Kellis (Oasis Magna)337
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] ἐκ λο…[…]
[…]θήκης κυριαστισης καὶ ε…[…]
καὶ ἐννομο[…]ὡς κατακειμένης ἐν δημοσίῳ καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ὑπατείας Φλαουίου Φηλικιανοῦ καὶ Τεττίου Τιτιανοῦ τῶν λαμπροτάτων
[…]Αὐρήλιος Πλουτογένης ὁ προκείμενος ἐθέμην τὴν ὁμολογίαν
ἐφʼ αἷς περιέχει διαστολαῖς πάσαις καὶ εὐδοκῶ. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ
γράμματα μὴ εἰδότος Αὐρήλιος Πολυκράτης Ὥρου ἀπὸ[…]
[…]Αὐρήλιος Ἁρποκράτης πρεσβύτερος καθολικῆς ἐκκλησίας μαρτυρῶ.Translations (1)
[...]
[...] from [...]
[...] (?) ... and [...]
[and lawful], as if deposited in a [public archive, and having been asked the formal question I gave my assent.]
[In the consulship of Flavius] Felicianus and Tettius Titianus, [the most illustrious.]
[...] I, [Aurelius Plo]utogenes, the aforesaid, have made [the agreement]
[on all the] terms [it contains], and I consent. [Aurelius Polykrates son of Horos, from [...], wrote on his behalf]
[since he does not know letters.]
[...] I, [Aurelius Harp]okrates, presbyter of the catholic church, [bear witness.]
Connections
Found at
Kellis (Oasis Magna)
Cross-references (3)
- TM-Text 20316 primary
- DDbDP-Text p.kellis;1;58 tier-1
- HGV-Text 20316 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20316 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20316 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20316 (see that record)