Home › Browse › DDbDP-text › Object 135328
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.11.457

Zensusdeklaration via HGV-meta

Census declaration of Orsenouphis son of Orsenouphis. A house-by-house census declaration submitted to an official named Aurelius …ronius by Orsenouphis son of Orsenouphis of a village beginning Tane[…], declaring parts of houses he owns there for the census of year 23 of Antoninus Pius. It is sworn by the emperor's fortune and signed by a scribe for the illiterate declarant. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 112492. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρηλίωι …ρονι…[…] παρὰ Ὀρσενούφιος τοῦ Ὀρσενούφιος […] ἀπὸ κώμης Τανε[…] ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατ' οἰκίαν ἀπογραφὴν κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Φουρίου Οὐικτωρίνου τοῦ ἡγεμονεύσαντος […] μέρος οἰκίας ἐν τῆι αὐτῆι κώμηι ἐν ᾧ οἰκῶ […] καὶ Ψενσου…[…]…[…] καὶ ὑπάρχει μοι ἐν τῆι αὐτῆι κώμηι […] καὶ ὑπάρχει μοι ἐν τῆι αὐτῆι κώμηι […] καὶ ὑπάρχει μοι ἄλλο μέρος …[…] καὶ ὀμνύω τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς τύχην ἐξ ὑγιοῦς καὶ ἐπ' ἀληθείας ἐπιδεδωκέναι τὴν προκειμένην ἀπογραφὴν καὶ μηδὲν διεψεῦσθαι, ἢ ἔνοχος εἴην τῶι ὅρκωι. ἔτους κδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ὀρσενοῦφις Ὀρσενούφιος ἐπιδέδωκα τὴν ἀπογραφὴν ὡς πρόκειται.[…]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Aurelius …ronius […] from Orsenouphis son of Orsenouphis […] from the village of Tane[…]. I register for the house-by-house census of the past 23rd year of Antoninus Caesar the lord, in accordance with the orders of Furius Victorinus, the former prefect, […] part of a house in the same village, in which I live […] and Psensou…[…] and I own in the same village […] and I own in the same village […] and I own another part […] And I swear by the fortune of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius that I have submitted the above declaration soundly and truthfully and have falsified nothing, or may I be liable to the oath. Year 24 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. (Signature) I, Orsenouphis son of Orsenouphis, have submitted the declaration as stated above. […] I wrote on his behalf, as he does not know letters.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.