no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.13.524 II v.Chr.
Abrechnung über Ausgaben via HGV-meta
Account of household expenses for oil, wheat and textiles. An account of expenses from Ptolemaic Egypt, listing payments in copper and silver for oil, wheat, olives, textile materials (warp and weft) and weaving work, the redemption of an earring, and a delivery to Memphis through a woman named Euphrosyne. Sums in copper are converted to silver reckoning. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 219340.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Abrechnung über Ausgaben HGV-meta unbekanntII v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column I]
[…] Ἡρακλείους
[…] τῶν …αχυτῶν Βω
[…]… κοτυλ … …γ
ἐλαίου ς Ασ
εἰς μῆνας γ ἕως Φαρμοῦθι
σοὶ δραχμ δ ΑϠ
λύτρα ἐνωτίου χ
συμβολῆι σν
ἐλαίου ἄλλων μηνῶν ε ἀπὸ Μεχεὶρ ἕως Ἐπείφ
ἀνὰ κοτυλ γ χ Γ
γίνονται τάλαντα α Γψν
εἰς ἀργυ λόγον ἀργυ κ χαλκοῦ σν
χιτῶνος γ… φ
ἐλαίου ὑμῶν ὄντων
ἐν πόλει κοτυλ δ ω
στήμονος στάθμια ε ἀνὰ υ Β
κρόκης στάθμιoν α φ
κατέργων σταθμίων κ Βσ
εἰς Μέμφιν δι’ Εὐφροσύνης σ
γίνονται τάλαντα α σ
εἰς ἀργυ λόγον ἀργυ δραχμ ιβ χα ω
γίνονται ἀργυ λβ χα Αν
[… 2 lines lost …]
[column II]
σίτου ἐν τῶι
Φαρμοῦθι […]με ς Αυμ
ἄλλων δ ἐκ τοῦ
Παχὼν Ϡξ
γίνονται Γυν
αἳ γίνονται ἀργυ δραχμ η […]
γίνονται τὸ πᾶν ἀργυ δραχμ μ […]
ἐλάας κεράμιον Ασ ε[…]
ρν λοιπ χα ΑνTranslations (1)
[column I]
[…] of Herakleia (?)
[…] of the … Bo[…]
[…] … kotylai … 3 (?)
oil ⟦wages⟧ 6 (?), 1,200
for 3 months until Pharmouthi
to you, 4 drachmas, 1,900
ransom (redemption) of an earring, 600
for a contribution, 250
oil for another 5 months from Mecheir to Epeiph
at 3 kotylai, 600, 3,000
total 1 talent 3,750
converted to silver reckoning: 20 silver, 250 copper
for a tunic …, 500
oil, while you were in the city, 4 kotylai, 800
warp, 5 stathmia at 400, 2,000
weft, 1 stathmion, 500
for working 20 stathmia, 2,200
to Memphis through Euphrosyne, 200
total 1 talent 200
converted to silver reckoning: 12 silver drachmas, 800 copper
total 32 silver, 1,050 copper ⟦of which⟧
[… 2 lines lost …]
[column II]
of wheat in
Pharmouthi […] 45 (?), 6, 1,440
another 4 from
Pachon, 960
⟦total silver⟧
total 3,450
which make in silver [8 drachmas] […]
grand total in silver 40 drachmas […]
olives, 1 jar, 1,200 […]
150, remainder in copper 1,050
Cross-references (3)
- TM-Text 219340 primary
- DDbDP-Text p.koeln;13;524 tier-1
- HGV-Text 219340 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 219340 (see that record)