Home › Browse › DDbDP-text › Object 135409
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.14.572 Oxyrhynchos

Auftrag zur Bestellung eines Vormunds via HGV-meta

Order to the city scribe to appoint a guardian for a minor, with petition. An order from Hierax, strategos of the Oxyrhynchite nome, issued through the royal scribe and acting strategos Perikles, instructing the city scribe to appoint a guardian for a minor, preferably a relative. A copy of the petition of Heras son of Sarapion that prompted the order follows, dated Mesore 15 in the reign of Commodus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16071. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Ἱέραξ στρατηγὸς Ὀξυρυγχείτου διὰ Περικλέους βασιλικοῦ γραμματέως διαδεχομένου καὶ τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν γραμματεῖ πόλεως· βιβλιδίων δοθέντων μοι ὑπὸ Ἡρᾶτος Σαραπίωνος τὸ ἴσον σοι ἐπιστέλλεται διὰ Ἀπολλωνίου ὑπηρέτου ὅπως τῷ ἰδίῳ κινδύνῳ τοῦ δηλουμένου ἀφήλικος ἐπίτροπον ἀναδῷς, μάλιστα μὲν τῶν πρὸς γένους, εἰ δὲ μή, εἶεν τῶν ἔξωθεν, πρὸς τὸ μηδὲν τῶν τῷ ἀφήλικι διαφερόντων παραπολέσθαι. σεσημείωμαι. ἔτους … Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ ιϛ. Περικλεῖ βασιλικῷ γραμματεῖ διαδεχομένῳ καὶ τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν παρὰ Ἡρᾶτος Σαραπίωνος μητρὸς Ἰσᾶτος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως[…] Θεωνᾶς Ἀπίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως φιλος…[…] [… ? lines lost …] [fragment B] [… ? lines lost …] […]…α[…]… Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Μεσορὴ ιε. -- Ἡρᾶς Σαραπίωνος ἐπιδέδωκα. Ἀπολλώνιος ὑπηρέτης ἐπήνεγκα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Hierax, strategos of the Oxyrhynchite nome, through Perikles, royal scribe, also acting as deputy in the office of strategos, to the city scribe. Petitions having been given to me by Heras son of Sarapion, a copy is sent to you through Apollonios, assistant, so that at your own risk you may nominate a guardian for the minor indicated, preferably from among his relatives, or if not, from outsiders, so that none of the minor's interests may be lost. I have signed. Year […] of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, Mesore 16. To Perikles, royal scribe, also acting as deputy in the office of strategos, from Heras son of Sarapion, his mother being Isas, from the city of Oxyrhynchus […] Theonas son of Apion from the same city […] […] [fragment B] […] […] of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus, Mesore 15. I, Heras son of Sarapion, have submitted this. I, Apollonios, assistant, delivered it.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.