Home › Browse › DDbDP-text › Object 26131
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.mitt.323 28. Sept. - 27. Okt. 218Oxyrhynchos

Eingabe an den ἀρχιερεύς via HGV-meta

Application for appointment of a guardian for minor children. Petition from Aurelia Techosarion alias Isidora of Oxyrhynchus to the city's exegetes, asking that Aurelius Achilleus, the paternal uncle of her minor children, be appointed guardian of them and their paternal inheritance at her own risk. The uncle signs his consent, and her own guardian Aurelius Serenos writes for her because she is illiterate; it dates to Phaophi of year 2 of Elagabalus (AD 218). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18511. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

τῷ δεῖνι ἱερεῖ ἐνάρχῳ ἐξηγητῇ βουλευτῇ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως παρὰ Αὐρηλίας Τεχωσαρίου τῆς καὶ Ἰσιδώρας Παναρέτου τοῦ καὶ Θέωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. αἰτοῦμαι[…]τῷ ἰδίῳ κινδύνῳ ἐπίτροπον τῶν ἀφηλίκων μου τέκνων […] τῆς πατρικῆς αὐτῶν κληρονομίας Αὐρήλιον Ἀχιλλέα Θέωνος[…]…αλειτο[…] τὸν πρὸς πατρὸς αὐτῶν θεῖον ὄντα εὔπορον […]παρόντα καὶ εὐδοκοῦντα τῇ αἱρέσει τῆς ἐπιτροπῆς ἐπὶ τῷ αὐτὸν […]η τῇ ἐμῇ διὰ τὸ ἀναγκαίως καὶ ἐμὲ εἶναι ἐπακολουθήτριαν[…]βιβλίδιον πρὸς τὸ τὰ τούτων ἑξῆς ἀκόλουθα γενέσθαι καὶ τὰ δίκαια αὐτῶν μὴ ἀπολέσθαι. ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαῶφι. Αὐρηλία Τεχωσάριον ἡ και Ἰσιδώρα ἐπιδέδωκα Αὐρήλιος Σερῆνος ἐπιγέγραμμαι αὐτῆς κύριος αἰτηθεὶς καὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίης γράμματα. Αὐρήλιος Ἀχιλλεὺς Θέωνος εὐδοκῶ […]…ς ὑπηρέτης διὰΑὐρηλίου Ὠριγένους υἱοῦ ἐπήνεγκα. […] ὑπηρέτης ἐπήνεγκα Ἁθὺρ γ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To […], priest, exegetes in office, councillor of the city of the Oxyrhynchites, from Aurelia Techosarion also called Isidora, daughter of Panaretos also called Theon, from the same city. I request […] at my own risk, as guardian of my minor children […] of their paternal inheritance, Aurelius Achilleus son of Theon […], their paternal uncle, being a man of means, […] being present and consenting to the choice of the guardianship, on condition that he […] with my […] because I too must necessarily be supervisor […] petition, so that what follows from this may be done and their rights may not be lost. Year 2 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Phaophi. I, Aurelia Techosarion also called Isidora, have submitted (this). I, Aurelius Serenos, have been registered as her guardian at her request and wrote on her behalf since she does not know letters. I, Aurelius Achilleus son of Theon, consent. […] assistant, through Aurelius Horigenes his son, delivered (it). […] assistant, delivered (it), Hathyr 3.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.