no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.16.643
Vorlage der Novationsurkunde 642 via HGV-meta
Loan contract between Athenion and Bilos (novation of an earlier debt). Fragment of a loan contract in which Bilos owes money to Athenion, converting an earlier debt into a new loan with monthly interest, repayment within ten days of notice, and a penalty of one and a half times the principal for default. It names a guarantor and several witnesses, mostly soldiers and men of various ethnic origins, and likely comes from the Herakleopolite nome in the Ptolemaic period. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 754286.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Vorlage der Novationsurkunde 642 HGV-meta Herakleopolites (?)-256
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
…[…]
τὸ ἀργύριον, ὃ ὤφειλεν Βίλος Ἀθηνίωι κατ’ ἄλλην συγγραφήν, ἣν ἀνείλετο…[…]…[…]…[…]…[…]…[…]
τὸν δὲ τόκον ἀποδιδότω Βίλος Ἀθηνίωι κατὰ μῆνα
ἕκαστον, τὸ δὲ δάνειον ἀποδότω ἐν ἡμέραις δέκα
ἀφ’ ἧς ἂν ἡμέρας Ἀθήνιον Βίλωι προείπηι. ἐὰν δὲ μὴ
ἀποδῶι κατὰ τὰ γεγραμμένα, ἀποτεισάτω
Ἀθηνίωι ἡμιόλιον τὸ δάνειον, τὸν δὲ τόκον
ἁπλοῦν […]… καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Ἀθηνίωι
κατὰ τὸ διάγραμμα. κύριος δ’ ἔστω καὶ ἄλλος
ὑπὲρ Ἀθηνίου πράσσων κατὰ ταὐτά. ἔγγυος τοῦ δανεί
[…]δημος Μακεου […] τῶν Κρατέρου ἰδιώτης. μάρτυρες· Ἰάσων
Μενίσκου Κυρηναῖος, Τίμων Ἡρακλείδου Ἡρακλεώτης, […] ος Ἀντέου Ἰλλύριος, Το…[…]…τρεω…
[…] τῆς ἐπιγονῆς, Τιμοκράτης[…]… ἰδιώτης
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… lines lost …]
[…]
the money which Bilos owed to Athenion according to another contract, which he took up […]
Bilos shall pay the interest to Athenion each month, and shall repay the loan within ten days from the day on which Athenion gives notice to Bilos. If he does not repay as written, let him pay to Athenion the loan increased by one half, and the interest at the simple rate […], and Athenion shall have the right of execution in accordance with the ordinance. And anyone else acting on behalf of Athenion shall likewise have authority in the same way. Guarantor of the loan: […]demos son of Make[…], […] of the troop of Krateros, private soldier. Witnesses: Iason son of Meniskos, Cyrenaean; Timon son of Herakleides, Herakleote; […]os son of Anteas, Illyrian; To[…] son of […]treus (?) […] of the Epigone; Timokrates […], private soldier.
[… lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 754286 primary
- DDbDP-Text p.koeln;16;643 tier-1
- HGV-Text 754286 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.