Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

basp.49.124

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] …[…]…[…] ἔγραψε […] με εἰς Φ…[…]…[…]…[…] ρα…ι. ἄνεξαι οὖν ἄχρι οὗ ἔλθω. πρίν οὖν γράψητέ μοι, ἔγραψέ μοι Ἀντωνῖνος ἀπὸ Ἡλίου πόλεως ὅτι “ἐγενάμην εἰς Φιλαδέλφιαν καὶ πρὸς αὐτοὺς ποιεῖτε σὺ καὶ οἱ ἐμοί.” Ἔγραψάς μοι ὅτι “ὅσον ἂν ποιῇς, οὐδὲν ἀνέχομαι ἕως ἔλθῃς.” ἄνεξαι οὖν καί, ἂν ἔλθω, βλέπω τίνος ἐστὶν τὸ ἁμάρτημα. εἴ τινος οὖν χρείαν ἔχεις, δότω σοι ὁ ἀδελφός μου Ἀϊῶν. πῶς ὅμως σοι ἀηδίαν [… 1 line lost …] […]…[…]…[…]…[…] μετὰ αὐτῶν …[…]…μι…[…] γις . ἂν θεὸς θελήσῃ κατελάβαμεν ὑμᾶς ταχ…[…] καὶ Ἑρμίας ἐγένετο εἰς Κόπτον· ἐνωθράνθη δὲ ἐλθών καὶ πέπαυται […]κέτι ἐλθέτω μ[…] ἀπὸ τῆς μητρο […] ἀηδίαν ἐποιησα[…] ὡς οἶδας, οὐκ ἐγὼ τ[…] ὁποῖα δεῖ. ἀσπάζομαι πολλὰ τὴν θυγατέρα μου καὶ τὴν μητέρα σου Ἡλιοδώραν καὶ Νόννον καὶ […] καὶ […] [… ? lines lost …] [v] […]…[…]…[…]… […]vestig[…] […] εἰς Φιλαδέλφιαν […]

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
He wrote to me at Ph [---]. Endure, therefore, until I come. Before you write, Antoninos wrote to me from Heliopolis saying, “I have come to Philadelphia and to them, deal with them you and mine.” You wrote to me that “whatever you do, I will not endure until you come.” Therefore endure and, if I come, I will see whose fault it is. If, therefore, you are in need of anything, let my brother Aion give it to you. How do you nevertheless find annoyance with them? If God wills, we reached you soon and Hermias went to Coptos. Having arrived, he rejoiced and has ceased, let him come from the mother annoyance I made as you know, not I, what is necessary. I send many greetings to my daughter and your mother Heliodora and Nonnos and [—] to Philadelphia.

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.