no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.17.674
Brief des Philosarapis an Horion via HGV-meta
Letter from Philosarapis to his brother Horion. Fragmentary private letter from Philosarapis to his brother Horion. The writer says he has lodged near Chrysous and asks Horion to send him quickly a small amount of something, apparently for his head. Dated tentatively to the 2nd or 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 703760.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief des Philosarapis an Horion HGV-meta unbekanntII - III (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[fragment a]
Φιλοσάραπις Ὡρίωνι
τῷ ἀδελφῶ πλεῖστα χαίρειν
[…]κες χορα…ε
[…]πρὸς σε εἰς τὸ πρυ[…]… καίπερ
[…]…ν ἤθελον ει…ι
[…]… σε παρεγ…ρ
[…]…ντον καὶ σε
… περιβλεπο-
[…] τὴν ἐμήν
[…]…φμα […]αλυς[…]
[… ? lines lost …]
[fragment b]
[… ? lines lost …]
παρα …[…]…[…]…ρ
γὰρ ηλιου καταλέλυκα
περὶ Χρυσοῦντα. καλῶς
οὖν ποιήσῃς, ἀδελφέ,
κομισάμενός μου τὰ
γράμματα ἐν τάχει μοι
πέμψαι μικρὸν
…[…]… μ…ον εἰς τὴν κεφαλήν
[…]…υ ἐπεὶ ἔχει
[…]… μεσπων ε[…]
[v]
[…] Φιλοσαράπιδος ἀδελφῷTranslations (1)
[recto]
[fragment a]
Philosarapis to Horion his brother, very many greetings.
[…] … […] to you to the […] … although
[…] I wanted …
[…] you …
[…] … and you
[…] looking around (?)
[…] my […]
[…] … […]
[… lines lost …]
[fragment b]
[… lines lost …]
… […] …
for … of the sun (?) I have put up (lodged) near Chrysous. Please therefore, brother, on receiving my letter, send me quickly a little
[…] … for the head
[…] … since it has
[…] … […]
[verso]
[…] of Philosarapis, to his brother (?)
Cross-references (3)
- TM-Text 703760 primary
- DDbDP-Text p.koeln;17;674 tier-1
- HGV-Text 703760 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.