no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.3.151 24. Juli 423Kynopolites
Darlehensvertrag und Lieferungskauf via HGV-meta
Loan of two solidi repayable partly in flax tow, to a monk. A loan contract in which Aurelius Loukios of Terythis acknowledges receiving 2 gold solidi from the monk Aurelius Pasalymios of the same village. One solidus is to be repaid in flax tow at the price current at the flax-beating season and the other in cash at the new moon feast, with interest in silver if late. Written in the Kynopolite nome in July 423. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21224.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Darlehensvertrag und Lieferungskauf HGV-meta Kynopolites24. Juli 423
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
μετὰ τὴν ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν
Ὁννωρίου τὸ ιγ καὶ Θεοδοσίου τὸ ιτῶν
αἰωνίων Αὐγούστων Ἐπεὶφ λ ἀρχῇ ἑβδόμης
ἰνδικτίωνος. Αὐρήλιος Λούκιος Ἑρμῆτος
μητρὸς Ἀρωνᾶς ἀπὸ κώμης Τερύθεως
τοῦ Ἄνω Κυνοπολείτου νομοῦ Αὐρηλίῳ
Πασαλυμίῳ Παπνουθίου μονάζοντι ἀπὸ τῆς αὐτῆς
κώμης χαίρειν. ὁμολογῶ ὀφείλειν σοι
καὶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ εἰς ἰδίαν μου καὶ
ἀναγκαίαν χρείαν χρυσοῦ δόκιμα δεσποτικὰ εὔσταθμα νομισμάτια δύο,
γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια β, ἐπὶ τῷ με ἐκ τούτων
δώσειν σοι ἐν στυππίῳ ἐν τῇ πολιτευομένῃ
τιμῇ τῆς μελλούσης τῷ καιρῷ τοῦ
ἐκτιναγμοῦ τῆς ὀγδόης ἰνδικτίωνος τὸ ἓν
[…]…ου, τὸ δὲ ἄλλον χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν δώσω σοι ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς νεομηνίας τῆς αὐτῆς ὀγδόης ἰνδικτίωνος·
παρελθούσης δὲ τῆς προκειμένης προθεσμίας καὶ μὴ ἀποδώσω σοι, τόκον σοι
χορηγήσω ἑκάστου νομισματίου καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἀργυρίου
μυριάδας τετρακοσίας ὀγδοήκοντα
ἄχρι ἀποδόσεως τοῦ προκειμένου
κεφαλαίου χωρὶς πάσης ἀντιλογίας ἢ ὑπερθέσεως, τῆς πράξεως σοι γιγνομένης ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάντων παντοίων καθάπερ ἐκ δίκης. κύριον καὶ βέβαιον τὸ γραμματεῖον ἁπλοῦν γραφὲν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Λούκιος
Ἑρμῆτος ὁ προκείμενος ἔσχον καὶ ὀφείλω
τὰ τοῦ χρυσοῦ νομισμάτια δύο καὶ ἀποδώσω ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Φλαυιανὸς
Ἠλίου ἀπὸ κώμης Θμοινπέλλα ἀξιωθεὶς
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.
[v]
χειρόγραφον Λουκίου Ἑρμῆτος χρυσοῦ νομισμάτια β.Translations (1)
[recto]
After the consulship of our masters Honorius for the 13th time and Theodosius for the 10th time, the eternal Augusti, Epeiph 30, at the beginning of the seventh indiction. Aurelius Loukios son of Hermes, his mother being Aronas, from the village of Terythis in the Upper Kynopolite nome, to Aurelius Pasalymios son of Papnouthios, monk, from the same village, greetings. I acknowledge that I owe you and have received from you for my own personal and pressing need two solidi of gold, approved, imperial, of full weight, total 2 gold solidi, on condition that from these I shall give you in tow, at the current price of the coming season of the flax-beating of the eighth indiction, the one […], and the other one gold solidus I shall give you at the feast of the new moon of the same eighth indiction. If the stated term passes and I do not repay you, I shall supply you with interest for each solidus for each year of 480 myriads of silver until repayment of the stated principal, without any dispute or delay, the right of execution belonging to you against me and against all my property of every kind, as if by a court judgment. The contract, written in a single copy, is valid and guaranteed, and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Loukios son of Hermes, the aforesaid, have received and owe the two gold solidi and will repay as stated above. I, Aurelius Flavianus son of Elias, from the village of Thmoinpella, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters.
[verso]
Note of hand of Loukios son of Hermes: 2 gold solidi.
Cross-references (3)
- TM-Text 21224 primary
- DDbDP-Text p.koeln;3;151 tier-1
- HGV-Text 21224 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21224 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21224 (see that record)