no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.5.218 215 - 214 v.Chr.
Gelddarlehen via HGV-meta
Loan of money from Satyros to Herakleides. A Ptolemaic contract of a money loan in which Satyros, a man of the Epigone, lends a sum of coined money to Herakleides at 2 drachmas per mina per month, with a guarantor, six witnesses and a keeper of the contract. It dates to year 8 of Ptolemy IV Philopator, 215-214 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3179.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Gelddarlehen HGV-meta unbekannt215 - 214 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης Θεῶν Εὐεργετῶν.
ἔτους ὀγδόου, ἐφʼ ἱερέως Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Στασικράτους Ἀλεξάνδρου καὶ Θεῶν Σωτήρων καὶ Θεῶν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν καὶ Θεῶν
Φιλοπατόρων, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρσινόης τῆς Σωσιβίου μηνὸς[…]νδαιτει τοῦ Ε[…]·
ἐδάνεισεν Σάτυρος τοῦ[…]τῆς ἐπιγονῆς Ἡρακλείδηι τοῦ
[…]δοκίμου νομίσματος ὀφθαλμοφανοῦς[…] πέντε τόκου ὡς ἐκ
δύο δραχμῶν τὴν μνᾶν τὸν μῆνα ἕκαστον, τοῦ τόκου πίπτοντος κατὰ μῆνα
ἕκαστον[…], τὸ δὲ κεφάλαιον ἀποδότω Ἡρακλείδης Σατύρωι ἐν μηνὶ
[…]τοῦ[…]ἔτους. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι καθὰ γέγραπται, ἀποτεισάτω Ἡρακλείδης Σατύρωι παραχρῆμα τὸ μὲν δάνειον τοῦτο ἡμιόλιον, τὸν δὲ τόκον ἁπλοῦν. ἔγγυος τοῦ δὲ δανείου εἰς ἔκτισιν[…]…ς Ἡρακλείδου Θεσσαλὸς […]
[…]σων ὑπὲρ Σατύρου. μάρτυρες·
[…]Θεσσαλός, Διονύσιος Κυρηναῖος,[…]…ισθοι, Τετραφέρνης […]
[…]ταύρου Κρὴς τριακοντάρουρος
συγγραφοφύλαξ[…]…ηςTranslations (1)
In the reign of Ptolemy son of Ptolemy and Berenike, Gods Euergetai,
year 8, when the priest of Alexander and the Gods Soteres and the Gods Adelphoi and the Gods Euergetai and the Gods Philopatores was Ptolemy son of Ptolemy son of Stasikrates, and the kanephoros of Arsinoe Philadelphos was Arsinoe daughter of Sosibios, in the month […] of the […]:
Satyros son of […], of the Epigone, has lent to Herakleides son of […] […] of good, visible coinage […] five, at interest at the rate of 2 drachmas per mina each month, the interest falling due each month […], and let Herakleides repay the principal to Satyros in the month […] of year […]. If he does not repay as written, let Herakleides pay Satyros forthwith this loan increased by half, and the interest simple. Guarantor of the loan for payment: […] son of Herakleides, Thessalian, […]
[…] on behalf of Satyros. Witnesses:
[…], Thessalian; Dionysios, Cyrenean; […]; Tetraphernes […]
[…] son of […]tauros, Cretan, of the triakontarouros (?)
[Keeper of the contract:] […]
Cross-references (3)
- TM-Text 3179 primary
- DDbDP-Text p.koeln;5;218 tier-1
- HGV-Text 3179 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3179 (see that record)