no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.5.224 Herakleopolites
Amtliches Antwortschreiben via HGV-meta
Official reply on repayment to the royal treasury concerning Galestes. Fragments of an official reply concerning revenues, seed and a sum to be restored to the royal treasury, involving a certain Galestes, Philous and her children. It mentions year 27 and allows payment spread over three years, with instructions to a royal scribe. From the Herakleopolite nome in the Ptolemaic period. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3185.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Amtliches Antwortschreiben HGV-meta Herakleopolites-144
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[FrA]
[…]… …[…]
[…]…ν παρὰ φι…[…]
[…] προσόδων πρὸς τῆς […]
[…]… ἔτους τοῦ ἀπὸ τ…[…]
[… ? lines lost …]
[FrB]
[…]β[…]
τὸ ἐπιβάλλον τῶν λοιπῶν[…]
τούτου δὲ ἔχοντος παρεπιγεγραμμένον
τοῖς γραμματεῦσι ε…[…]
ἐπισκοπ…[…]ς εὑρίσκομεν εκ[…]
τῶν …υν[…]… τῆς Γαλέστου […]
ἐν τ…[…]ω[…]…ς σπέρματα […]
τῶι Γαλέστ… ἐν τῶι νομῶι …[…]
ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸ βασιλικόν[…]
ἐν αὐτῶι Φαῶφι τοῦ κζ ἔτους τ…[…]
Φιλοῦς καὶ τῶν τέκνων …[…]
Διονυ……………[…]
[… ? lines lost …]
[FrC]
αὐτοῖς τὰς σημαινομένας τοῦ […]
σύμμετρον χρόνον ἀπὸ τοῦ κζ ἔτους […]
μερίσαι ἔτη τρία […]
γεγραμμένον Πτολεμαίωι γε ε[…]
τῶι βασιλικῶι γραμματεῖ ἀκολούθως […]
[…]……[…]
[…]…[…]Translations (1)
[Fragment A]
[…] … […]
[…] from Phi…[…]
[…] of the revenues at the […]
[…] year from the […]
[… lines lost …]
[Fragment B]
[…]
the share falling due of the remaining […]
and this having a subscription added (?)
to the scribes […]
inspection (?) […] we find […]
of the […] of Galestes […]
in the […] seed […]
to Galestes (?) in the nome […]
to be restored to the royal treasury […]
in it, in Phaophi of year 27 […]
Philous and of the children […]
Diony[…]
[… lines lost …]
[Fragment C]
to them the indicated […] of the […]
a suitable period from year 27 […]
to divide (the payment) over three years […]
written to Ptolemaios […]
to the royal scribe in accordance with […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 3185 primary
- DDbDP-Text p.koeln;5;224 tier-1
- HGV-Text 3185 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3185 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3185 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3185 (see that record)