no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.5.230 2. Hälfte II (?)
Amtstagebuch eines Strategen via HGV-meta
Official day-book of a strategos with hearing on sealed premises and a burglary. Fragment of an official day-book of a strategos recording proceedings: an exchange about sealed premises and public records, followed by entry 17, apparently a complaint of a burglary in which thieves broke in while the petitioner's wife slept and took everything, including 1000 drachmas, addressed in part to the chief of police. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28753.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Amtstagebuch eines Strategen HGV-meta unbekannt2. Hälfte II (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]
[…]ησθα…εων[…]
[…]…[…]η σεσημ…[…]θα[…]…[…]…ντ…ον[…]
[…]……ωντ…ωμη δημοσίων ἀναγραφῶν[…]
[…]… καὶ ἄχρι τούτου οὐκ ἔδωκας, δῆλον ὅτι ζητ[…]
[…]…ο…ουτον ηὗρον αὐτοῦ. καὶ γὰρ εἰ αὐθήμερον βα[…]
[…]…ς ὑπὸ σοῦ καὶ γενόμενος ἐπὶ τῶν τόπων τὰ π[…]
σφραγίδων ἐποίησα τοὺς τόπους. ὁ στρατηγός. πότε […]
θόντος ἔτους. ὁ στρατηγός· μένουσι ὧν οἱ τόποι ἐσφ[…]
ἐπανήκουσι οὐκ ἐσήμηνας ὅπερ ἦν ἀκολουθ…[…]
καταλειφθέντα ἢ πρὸς σὲ ζητηθήσεται καὶ μετ[…]
μέχρι ἱεροῦ καλουμένου Κομφοι καὶ περιες[…]
[ms]
ιζ
[ctr]
πρὸς ἡλιακῷ τοῦ καλουμένου νομι[…] βαλανείου[…]
νίῳ καὶ τοῖς σὺν αὐτοῖς ἐν κλήρῳ ἀρχεφοδίας βα[…]παρὰ
Κομφοι καὶ τῆς γυναικός μου κοιμωμένης ἐπὶ[…]
σάμενοι διʼ αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ ἐβάστασαν ἅπαντα[…]
λας δραχμὰς χιλίας , ἃς ἔσχον ἀπὸ τιμῆς[…]… […]
τωσε…[…]υ παρὰ Ἰούστου ας…[…]
καὶ ε[…]…[…]φι…αλ…[…]…εκ[…]
οἰκία[…]…α…[…]
ἐκτο[…]…[…]
την α…[…]
ο…[…]
κας ὅτι[…]
[…]…[…]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[FrA]
[…]…ρατη…[…]
[…]…τισα…[…]
[…]…α…[…]ηρ…[…]
[FrB]
[…]παρο…[…]
[…] ἔτους […]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] … […] … […]
[…] … […]
[…] … sealed (?) […] … […]
[…] … village (?) of public records […]
[…] and up to now you have not given it, clearly […] seek […]
[…] I found him (?). For even if on the same day […]
[…] by you, and having gone to the places, the […]
of seals I made the places. The strategos: When […]
[…] year. The strategos: Remain […] of which the places were sealed […]
return, you did not report, which was consistent (?) […]
left behind, or it will be sought from you, and after […]
as far as the temple called Komphoi and […]
[margin] 17
near the sundial (?) of the so-called […] bath […]
[…] and to those with him in the allotted office of chief of police […] [from]
Komphoi, and while my wife was sleeping in […]
[…] having […] through it, they entered and carried off everything […]
[…] 1000 drachmas, which I had received from the price […]
[…] from Justus […]
and […]
house […]
[…]
[…]
[…]
[…] that […]
[…]
[…]
[… lines lost …]
[Fragment A]
[…] strategos (?) […]
[…]
[…]
[Fragment B]
[…]
[…] year […]
Cross-references (3)
- TM-Text 28753 primary
- DDbDP-Text p.koeln;5;230 tier-1
- HGV-Text 28753 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28753 (see that record)