no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.15.14 Anfang IISoknopaiu Nesos (Arsinoites)
Frammento di una relazione ufficiale allo stratego via HGV-meta
Fragment of an official report to the strategos about a fire. Fragment of an official report addressed to a strategos, apparently concerning a fire or act of arson at the village of Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome. The writer, Horos, refers to a previous strategos, the village scribe and the overseers (epiteretai). Early 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27827.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di una relazione ufficiale allo stratego HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)Anfang II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…αδια διψαν[…]
[…] κατὰ καιρὸν ἐπιτηρητ[…]
[…] πρὸ σοῦ στρατηγήσας η[…]
[…]των ἀπὸ τοῦ πυρὸς […]
[…]διὸ ἀναφέρω σοι ἵνʼ εἰδῇς καὶ[…]
[…]τὸν κωμογραμματέα καὶ […]
[…]ἐπὶ παροῦσι τοῖς ἐπιτηρηταῖς[…]
[…]…οι ὑπὸ ἐμοῦ Ὥρου […]
[…]ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου νήσου[…]
[…]τοῦ ἐνπρησμοῦ …[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...] ... thirst(?) [...]
[...] at the proper time, the overseers [...]
[...] the former strategos before you [...]
[...] from the fire [...]
[... therefore] I report to you so that you may know and [...]
[... the] village scribe and [...]
[... in] the presence of the overseers [...]
[...] ... by me, Horos [...]
[...] from the village of Soknopaiou [Nesos] [...]
[...] of the arson ... [...]
[...]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27827 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 27827 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 27827 (see that record)