no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.2.41 V
Rapporto di un sopralluogo via HGV-meta
Report of an inspection of a dilapidated small house. Fragment of an official inspection report from Roman or Byzantine Egypt. Inspectors who visited a small house north of someone's house state that it is very old, partly collapsed and in danger of falling, and must be demolished to its foundations. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35447.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rapporto di un sopralluogo HGV-meta unbekanntV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
επ[…]σα[…]οπ[…]νθωκ…οσιωρ…
ὥστε […]……[…]ἐκ βορρᾶ τῆς
οἰκίας αὐτοῦ …ει…των…ηροι…θε[…]ιμο[…]
το α…ει[…]που ἑτέραν μικρὰν οἰκίαν
καὶ ἐγγράφως προσφωνῆσαι …της
διάθεσιν· ὅθεν ἐπὶ τὴν αὐτοψίαν
παραγενόμενοι ἐπεθεωρήσαμεν τὴν
αὐτὴν μικρὰν οἰκίαν πάνυ πεπαλαιῶσθαι
καὶ πτῶσιν ἀπειλεῖ καὶ ἐκ μέρους
συνερρευκυῖαν, ὡς δέον ἐστιν
ταύτην καθαιρεθῆναι ἄχρις θεμελίων
ἅπερ προσφωνοῦμεν.Translations (1)
[… lines lost …]
[…] […] […]
so that […] […] to the north of his house […] […] another small house, and to report in writing […] its condition. Therefore, having come to the inspection, we observed that the same small house is very old, threatens collapse and has partly fallen in, so that it must be demolished down to the foundations.
This we report.
Cross-references (3)
- TM-Text 35447 primary
- DDbDP-Text p.mil;2;41 tier-1
- HGV-Text 35447 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35447 (see that record)