no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.50.166 Ende V - Anfang VIArsinoites ?
Receipt from Alexandros to Anoubion via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 382534.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt from Alexandros to Anoubion HGV-meta Arsinoites ?Ende V - Anfang VI
- Receipt from Alexandros to Anoubion APIS-papyrus Arsinoites ?Vth-VIth century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κυρίῳ μου τιμιωτάτῳ
ἀδελφῷ Ἀνουβίωνι
Ἀλέξανδρος πρεσβύτερος.
ἔσχον καὶ ἐδεξάμην
παρὰ σοῦ ἀπὸ λόγου
τοῦ γραμματίου ἀββα
Ἰσὰκ μονάζοντος τῶν τεσσάρων χρυσίνων
χρυσίου νομισμάτια
δύο παρὰ κεράτια
ὀκτώ, χρυσίου νομισμάτια β παρὰ η
καὶ πρὸς σὴν ἀσφάλείαν
πεποίημαι τοῦτό
μου τὸ ἐντάγιον
ὡς πρόκειται.
ἐγὼ Ἀλέξανδρος
πρεσβύτερος, στοιχεῖ μοι
τὸ ἐντάγιον ὡς
πρόκειται.
ἐγὼ Ἰωάννης
γραμματεὺς ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ ἀξιωθεὶς
γράμματα μὴ εἰδότος
Χοιὰκ ιγ δ ἰνδικτίονοςTranslations (1)
† To my most honored lord brother Anoubion, Alexander the presbyter. I have obtained and received from you two (2) solidi minus eight (8) carats for the (outstanding) account of Abba Isak's debt of four solidi. And for your security I have made this receipt of mine, as described above. I, Alexander the presbyter: the receipt, as described above, is satisfactory to me. † I Johannes the scribe, wrote on his behalf, at his request, since he does not know how to write. 13 Choiak, 4th indiction. Translation with minor modifications: C.M. Sampson, BASP 50 (2013) 169
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 382534 primary
- DDbDP-Text basp;50;166 tier-1
- HGV-Text 382534 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 382534 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 382534 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 382534 (see that record)