Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.koeln.aegypt.2.38v
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲛⲟⲛ ⲡκοινόνⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲉⲥⲗⲁ ϩⲓⲧⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲡϣⲉ ⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲧⲓⲁⲛⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲙⲛ ⲡλοιποίⲗⲟⲓⲡⲉⲓ ⲛⲉκτήτωρⲕⲧⲓⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲉⲥⲗⲁ ⲉⲛ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲡδίκαιονⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲡτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲗⲁⲕⲟⲟⲧⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲏⲣⲡⲛⲛⲏⲣⲡ ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲛσυνήθειαⲥⲩ ⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛτρίτοςⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ἰνδικτίωνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ ἐγράφη Παχων ιδ ἰνδικτίωνος δ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲧⲓⲁⲛⲉTranslations (1)
Wir, die Gemeinschaft der Einwohner von Senesla, (vertreten) durch David, den Sohn des Enoch (?), [und] [...], den Sohn des Phoibammon, und David, den Sohn des Tiane, und Apa Nog, den Sohn des Athanase, gemeinsam mit dem Rest aller Grundbesitzer der Einwohner von Senesla, wir schreiben an das heilige dikaion des Apa Apollo, (vertreten) durch Apa Germane, den Vater des Klosters des Apa Apollo. Siehe, zwei Maß Wein haben wir von dir gemäß unserer Gewohnheit für die dritte Indiktion erhalten. Geschrieben am 14. Pachon der vierten Indiktion. Ich, Papostolos, der Sohn des David [...] [Ich, David, der Sohn des] Tiane [...] Translation with minor modifications: G. Schenke, P.Koeln.Aegypt. 2, p. 79
Cross-references (3)
- TM-Text 942781 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;38v tier-1
- HGV-Text 942781 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.