no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.aegypt.2.41
Mitteilung des Pamoun an Apa Enoch via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 942784.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Mitteilung des Pamoun an Apa Enoch HGV-meta Bawit (Hermopolites, Ägypten)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲛϣⲟⲣⲡ μένⲙⲛ ⲧⲓπροσκυνεῖνⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓἀσπάζεσθαιⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲁⲡⲁⲍⲉ ⲉϫⲛ ⲡὑποπόδιονϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲡⲉⲧⲛⲉϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲉϭⲟⲟⲙ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲗⲱⲕⲁ ⲛⲥⲁϥⲛⲥⲱϥⲛⲥⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲧⲛⲟϭⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟϭ ⲛαἴτησιςⲏⲧⲓⲥⲉⲓⲥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛκοῦφονⲕⲟⲩⲫⲛ ⲙⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲱϩⲱⲱ ⲉⲡⲏⲉⲡⲉⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲉ ⲛⲗⲁⲕⲟⲟⲧⲉⲗⲁⲕⲟⲛ ⲛⲏⲣⲡⲛⲛⲉϩ οὐδέⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲟϭⲙⲉⲛⲟϭ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲉϭⲟⲟⲙ λοιπόνⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲓⲉⲧⲛⲟⲟⲩ ⲯⲥⲁϩ ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲧⲱⲕ ⲧⲉⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϣⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡἀμπελουργόςⲁⲙⲡⲉⲗⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲛ ⲓⲓⲃ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲡⲁ ⲉⲛⲱⲭ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲡⲓⲙⲉ ⲉϣⲕⲁ ϩⲧⲏⲛ ⲛϣⲁϫⲉⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲟⲕ δέⲇⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥⲛⲙⲟⲃ ϫⲉ ⲡⲱⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϣⲣⲏⲩϣⲏⲣⲏⲩ ⲛⲕⲁⲁⲃⲛⲕⲕⲁⲁⲃⲛⲕⲁⲁⲃ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲙⲟⲧⲛⲡⲁϩⲏⲧⲙⲟⲧⲛ ἐπειδήⲉⲡⲓⲇⲓ ⲛⲉⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧ ⲕⲱ ⲛⲡⲉⲥⲟⲟⲩⲛⲛⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲡⲓⲕⲱ ⲛⲗⲱⲕⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲛ ϯ ⲉⲙⲁ ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ἐπείⲉⲡⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲧἐμβολήⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲡⲁσῶμαⲥⲟⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓζευγηλατεῖνⲍⲉⲗⲁϩⲧⲉ ⲕⲟⲟϩ ϩⲓϫⲱⲟⲩCross-references (3)
- TM-Text 942784 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;41 tier-1
- HGV-Text 942784 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.