no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.aegypt.2.43
Das Schreiben des Apa Joseph an Apa Phoibamon via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 942786.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Das Schreiben des Apa Joseph an Apa Phoibamon HGV-meta Bawit (Hermopolites, Ägypten)VII - VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲛ ⲛϩⲱⲃϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩⲡⲉⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕ ⲙⲛⲧⲓⲱⲧⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩⲉⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲗⲉϭ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲣⲙ ⲙⲙⲉⲛⲉⲣⲙⲙⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲥⲉⲩ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲩ ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲉⲕὑποταγήϩ ⲏⲡⲟⲧⲁⲕⲩ χαίρεινⲭⲉⲣⲉⲧⲉ ϯⲧⲁ ⲙⲟ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲓⲱⲧⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲛ ⲯⲁϩ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ καλῶςⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲇⲉⲣⲓϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲓⲱⲧⲙⲉ ⲧⲓⲱⲧ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ ⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲫⲱⲃ ⲉⲣ ϣⲁⲩ καλῶςⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲃκαθηγεῖσθαιⲕⲁ ⲑⲏⲅⲩ καλῶςⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲛⲁⲛ ⲁⲡϯⲙⲉ ⲟⲩⲁϣϥⲟⲩⲁϣⲃ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉⲉⲓϩⲏⲧⲏ ϯϫⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲓⲱϩⲉ ϯϫⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣ ⲧἀγάπηⲁⲕⲁⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣⲙⲡⲣⲡⲉⲣⲕⲁ ⲡⲉⲕ ϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥⲛⲭⲙⲟⲟⲥ ⲛⲕⲟⲧⲕⲛⲕⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧⲟⲩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲯⲁϩ ⲙⲡϯⲙⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲉϩⲛⲉⲥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲉⲙⲁϩⲉ ⲙⲙⲟⲓⲙⲟⲓ ⲉⲧσυνήθειαⲥⲉⲛⲏⲑⲉ ⲛⲥⲛⲟⲩϥⲥⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ ⲧⲁ ⲧⲣⲟⲙⲡⲉⲧⲣⲣⲟⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲡⲟⲩϯ ϣⲁϯ ⲗⲁ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲛⲟⲩϥ ⲉⲓⲉⲓⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲡ ϣⲁϯⲗⲁ ⲉϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲙⲡⲣⲡⲉⲣⲕⲁⲁϥⲕⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲙⲟⲛ ⲧⲧⲱⲣⲉⲧⲱⲣⲉ ⲙⲡⲉϭⲙⲉ ⲟⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲙⲡⲉⲣⲡⲣⲟϣ ⲧⲁμερίςⲙⲉⲣ ⲱⲥ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲙⲡⲣⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲟ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉⲉⲓϩⲏⲧⲏ ⲁⲓⲣⲁⲓⲉⲣⲁⲓχρείαⲭⲣⲓⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲉⲡⲓⲱϩⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁϫⲉ πάλινⲡⲁⲗ ⲓ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲱⲕⲁϥⲃⲱⲕⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲙ ⲧⲱⲧ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲫⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲧⲁⲁϥⲧⲁⲁⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩⲉⲧⲁⲓⲏⲩ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲡⲁⲙ ⲉⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁ ⲓⲏⲩ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃ ⲁⲙⲱⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲡ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡμοναχόςⲙ ⲟⲛⲁⲭⲟⲥCross-references (3)
- TM-Text 942786 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;43 tier-1
- HGV-Text 942786 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.