no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.sarapion.6
Quittung über Getreidelieferung an die Truppen in Memphis via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 977103.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung über Getreidelieferung an die Truppen in Memphis HGV-meta Tetrakomia (Memphites)1. März 179 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους β Τῦβι κϛ. ὁμολογεῖ Σαραπίων ὁ παρὰ Ποσειδωνίου τοῦ οἰκονόμου πρὸς θησαυροῖς τῆς Τετρακωμίας μεταβεβλῆσθαι καὶ παραδεδω κέναι Κολοβίνει τῶι παρὰ Πραξίου τοῦ πρὸς τῆι σιταποδοχείαι Μέμφεως καὶ Τοθοήτει τῶι παρὰ Τεῶτος τοῦ παρ’ Ἡρακλείδου τοῦ ἀντιγραφέως καὶ ἐμβεβλῆσθαι εἰς τὸν Δωρίωνος κέρκουρον ἀγωγῆς Ζ ἐφ’ οὗ Σαραπίων ὥστ’ εἰς τὰ μετρήματα τῶν ἐν τῆι Μέμφει δυνάμεων πυροῦ καθαροῦ κεκοσκινευμένου ἀπὸ τῶν γενημάτων τοῦ κε καὶ α ἔτους μέτρωι δοχικῶι τῶι πρὸς τὸ χαλκοῦν καὶ σκυτάληι δικαίαι ἀρτάβας τετρακισχιλίας γίνονται Δ, ὧν καὶ τὸ δεῖγμα κοινῆι συνεσφράγισταισυνεσφράγεισται.Translations (1)
Im 2. Jahre, am 26. Tybi. Sarapion, Untergebener des Oikonomos Poseidonios, mit Kompetenz für die Getreidespeicher der Tetrakomia, bescheinigt Kolobinis, dem Untergebenen des Praxias, des Verantwortlichen für die Getreideversorgung von Memphis, und Tothoes, dem Untergebenen des Teos, der seinerseits dem Antigrapheus Herakleides untersteht, viertausend Artaben von reinem, gesiebtem Weizen aus der Ernte des 25. und 1. Jahres, gemessen mit einem dochikon-Maß, das mit dem Standardbronzehohlmaß verglichen worden war, und mit einem geraden Streichmaß, für Naturallöhne der Truppen in Memphis ausgehändigt und übergeben zu haben und in Dorions Kerkuros (dessen Ladefähigkeit 7000 Artaben beträgt und dessen Kapitän Sarapion ist) geladen zu haben – es macht 4000 (sc. Artaben). Von diesen ist auch die Probe gemeinsam versiegelt worden.
Cross-references (3)
- TM-Text 977103 primary
- DDbDP-Text p.koeln.sarapion;;6 tier-1
- HGV-Text 977103 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.