no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kron.42dupl 3. Mai 148Tebtynis (Arsinoites)
Rescissione di affitto via HGV-meta
Renunciation of a land lease at Kerkesis after flooding. A declaration to the royal scribe Dionysios, acting strategos, by Harpaesis of Tebtynis, who renounces his lease of 25 1/2 arouras at Kerkesis held from Asklepiades of Antinoopolis after flooding and late draining ruined his crops. He asks that the landlord be notified and take back the land. Tebtynis, 3 May 148. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11564.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rescissione di affitto HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)3. Mai 148
- p.mil.vogl.3.180 DDbDP-text Tebtynis (Arsinoites)3. Mai 148
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διονυσίῳ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Πολέμωνοςμερίδος διαδεχομένῳ
καὶ τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν,
παρὰ Ἁρπαήσεως τοῦ Κρονίωνος ἀπὸ κώμης Τεπτύνεως τῆς αὐτῆς μερίδος. ἐμισθωσάμην
ἔτι πάλαι παρὰ Ἀσκληπιάδου τοῦ Ἀσκληπιάδου Ἀντινοέως περὶ κώμην Κερκῆσιν τῆς αὐτῆς μερίδος σιτικὰς
ἀρούρας εἴκοσι πέντε ἥμισυ, ἐν αἷς καὶ κταμίων ἄρουραι
δέκα ἥμισυ , ὧν τὰ μέχρι τοῦ θ ἔτους καὶ αὐτοῦ θ ἔτους ἐκφόρια
πλήρη ἀνέδωκα αὐτῷ Ἀσκληπιάδῃ· τῷ δὲ διεληλυθότι ι ἔτει,
ποιησαμένου μου τὰ ἔργα καὶ ἐπὶ πλήρους σπείραντος τὰς
ἀρούρας πυρῷ, ἐκρήγματος γενομένου ἀπὸ τοῦ περὶ τὴν
Κερκῆσιν δρυμοῦ, καθʼ ὕδατος ἐγένοντο ἄρουραι σιτικαὶ
ἅμα δὲ ταῖς ἄλλαις ἀρούραις καὶ πᾶσι φανερὸν ἐγένετο τοῦτο γεγενέσθαι Ἀσκληπιάδου ἐν Ἀντινόου διατρίβοντος,
αὐτὸς τελέσας τὰ δημόσια καὶ μετρήσας τὴν ὑπὲρ τῶν
ἀρουρῶν ἀρταβίαν καὶ ναύβιον· τῷ δὲ ἐνεστῶτι ια ἔτει, ὀψίμως
τοῦ ὕδατος τοῦ δρυμοῦ ἀποχυθέντος, ἐπετέλεσα τὰ ἔργα καθήκοντα ἐν ταῖς ἀρούραις δέκα δύο ἥμισυ ἐσπαρμέναις,
καὶ δὲ ἐν ταῖς ἀρούραις πᾶσι τῶν κταμίων, ἐν τῷ ια ἔτει,
ἐπ[…]διὰ τὸ ὀψίμως τὸ ὕδωρ ἀποκεχῦσθαι, κακοφυὴ ἐγένοντο τὰ σπαρέντα, διὸ ἐπιδίδωμι τὸ ὑπόμνημα
καὶ ἀξιῶ τὸ ἴσον διʼ ὑπηρέτου μεταδοθῆναι αὐτῷ
Ἀσκληπιάδῃ ἵνʼ εἰδῇ ἀπολεγόμενόν με τῶν ἐν ταῖς
ἀρούραις ἐσπαρμένων καὶ ὧν ἐπετέλεσα αὐτῶν ἔργων
καὶ μηδὲ περὶ αὐτῶν καταλιπομένον λόγου μηδὲ περὶ τῶν
τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ἐκφορίων ἀλλὰ μηδὲ περὶ ἄλλου
μηδενὸς ἁπλῶς, αὐτὸν Ἀσκληπιάδην ἀναλαμβανόμενον τῶν ἀρουρῶν ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ια ἔτους ἀναμετροῦντα τὰ ὑπὲρ αὐτῶν
δημόσια μένοντα δέ μοι πρὸς ἃς εἰς τὸν λόγον πύρινον ἐμέτρησα πυροῦ ἀρτάβας ἐν τρισὶ προθεσμίαις· ἀρκοῦμαι τῇδε τῇ διαστολῇ.
Ἁρπαῆσις ὡς ἐτῶν νβ οὐλὴ ἀντίχειρι ἀριστερῷ,
Ποσιδ νομογράφος εἰκόνικα.
ἔτους ια Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Παχὼν η.Translations (1)
To Dionysios, royal scribe of the Polemon division of the Arsinoite nome, also acting as deputy for the office of strategos,
from Harpaesis son of Kronion, from the village of Tebtynis in the same division. I leased long ago from Asklepiades son of Asklepiades, citizen of Antinoopolis, at the village of Kerkesis in the same division, 25 1/2 arouras of grain land, among which also 10 1/2 arouras of ktamia (?), of which I paid him, Asklepiades, the rents in full up to year 9 and for year 9 itself. In the past year 10, after I had done the work and sown the arouras fully with wheat, a breach occurred from the marsh (?) near Kerkesis and the grain arouras came under water together with the other arouras, and this became known to all, Asklepiades staying in Antinoopolis; I myself paid the public dues and measured out the artaba-tax and naubion for the arouras. In the present year 11, since the water of the marsh drained off late, I carried out the proper work on the 12 1/2 sown arouras, and also on all the arouras of the ktamia (?), in year 11, […] because the water drained off late, the crops sown grew poorly. Therefore I submit this memorandum and ask that a copy be delivered by an attendant to Asklepiades himself, so that he may know that I renounce the crops sown in the arouras and the work I carried out on them, and that no claim remains about them, nor about the rents of the present year, nor about anything else whatsoever, and that Asklepiades himself take back the arouras from the present year 11 and pay the public dues on them, while there remain to me the artabas of wheat that I measured out to the wheat account in three instalments. I am content with this declaration.
Harpaesis, about 52 years old, scar on left thumb.
Posid(onios), nomographos, made the description.
Year 11 of Antoninus Caesar the lord, Pachon 8.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11564 primary
- DDbDP-Text p.kron;;42dupl tier-1
- HGV-Text 11564 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11564 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11564 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11564 (see that record)