no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.2.88dupl 150 - 151Tebtynis (Arsinoites)
Risoluzione consensuale di un contratto d’affitto via HGV-meta
Voluntary surrender of a land lease near Kerkesis. A declaration by Kronion son of Kronion of Tebtynis to the landowner Peteeus son of Phomnaesis, voluntarily giving up his lease of 12 1/2 arouras near Kerkesis and allowing the owner to re-lease the land to others. It dates to AD 150-151 and comes from Tebtynis in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12369.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Risoluzione consensuale di un contratto d’affitto HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)150 - 151
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πετεεῦτι Φομναΐσιος
παρὰ Κρονίωνος τοῦ Κρονίωνος τοῦ Τεῶτος ἀπὸ κώμης
Τεπτύνεως. τυγχάνω ἑκουσίως
καὶ αὐθαιρέτως ἐκβεβηκέναι
τῆς ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους
γεωργείας τῶν ὑπαρχόντων
σοι περὶ κώμην Κερκῆσιν πρότερον Ἀσκληπιάδου κλήρου
ἀρουρῶν δέκα δύο ἡμίσους καὶ
κτάμια ἀρουρῶν δέκα δύο ἡμίσους ,
ἐσπαρκέναι πύρινα καὶ χόρτων,
σὲ δὲ ἀντεχόμενον καὶ ἑτέροις
μεταμισθοῦν ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος
ἔτους· ἐὰν φαίνηται ἀπολῦσαι.Translations (1)
To Peteeus son of Phomnaesis,
from Kronion son of Kronion, grandson of Teos, from the village of Tebtynis. I hereby voluntarily and of my own free will withdraw from the cultivation, from the present year, of the 12 1/2 arouras belonging to you near the village of Kerkesis, formerly of the kleros of Asklepiades, and [...] 12 1/2 arouras, (which I had) sown with wheat and fodder crops, and you are to take hold of them and re-lease them to others from the present year. If it seems good, release me.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12369 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;2;88dupl tier-1
- HGV-Text 12369 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12369 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12369 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12369 (see that record)