no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.3.196 1. Okt. 140Tebtynis (Arsinoites)
Disdetta di affitto via HGV-meta
Notice of termination of a land lease near Kerkesis. Two tenant farmers, Hermes and Heron, notify the landowner Diogenis, acting with her guardian Didymos, that they are giving up their lease of 6 arouras near Kerkesis after paying all rents through year 3. They ask to be released so she can re-lease the land to others. Written at Tebtynis on 1 October 140. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12402.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Disdetta di affitto HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)1. Okt. 140
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διογενίδι Λυσιμάχου τοῦ καὶ
Λούππου μετὰ κυρίου Διδύμου
παρὰ Ἑρμοῦς τοῦ Ἡρακλείδου
τοῦ Ἑρμοῦς καὶ Ἥρωνος Διδύμου τοῦ Ἥρωνος τῶν
δύο . τυγχάνομεν μεμισθωμένοι παρά σου
ἔτι πάλαι περὶ κώμην
Κερκῆσιν κλήρου ἀρούρας ἓξ καὶ πεπληρωκότες
τὰ μέχρι τοῦ
διεληλυθότος γ ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ γ ἔτους
ἐκφόρια καὶ φόρους,
αἰτοῦντες δὲ ἀνταλλάχθαι τῆς τούτων
γεωργίας ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος
δ ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου, ἐπιδίδωμι
τὸ ὑπόμνημα ἵνʼ εἰδῇς
ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως
ἡμᾶς ἐκβαίνοντας,
σὲ δὲ ἀντεχομένην καὶ
ἑτέροις μεταμισθοῦν·
ἐὰν φαίνηται ἀπολῦσαι.
Ἑρμῆς ὡς ἐτῶν κθ οὐλὴ χειρὶ
ἀριστερᾷ
Ἥρων ὡς ἐτῶν κϛ ἄσημος
ἔτους δ Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου
Φαῶφι δ.Translations (1)
To Diogenis daughter of Lysimachos also called Louppos, with her guardian Didymos,
from Hermes son of Herakleides son of Hermes, and Heron son of Didymos son of Heron, the two [...]. We happen to have leased from you long ago, near the village of Kerkesis, 6 arouras of a kleros, and having paid the rents in kind and in money up to the past year 3 and for year 3 itself, and asking to be released from the cultivation of these from the present year 4 of Antoninus Caesar the lord, I submit this memorandum so that you may know that we are withdrawing willingly and of our own choice, and that you are taking possession and re-leasing to others; if it seems good, release us.
Hermes, about 29 years old, scar on the left hand.
Heron, about 26 years old, without distinguishing marks.
Year 4 of Antoninus Caesar the lord, Phaophi 4.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12402 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;3;196 tier-1
- HGV-Text 12402 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12402 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12402 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12402 (see that record)