no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kron.25 17. März 110Tebtynis (Arsinoites)
Rescissione di affitto via HGV-meta
Notice of withdrawal from a lease of flooded land near Kerkesis. Kronion son of Cheos of Tebtynis notifies his landlord Asklepiades that he is voluntarily giving up his lease of 25 arouras near Kerkesis, because a canal breach caused by a sower's negligence left the land waterlogged. He states he has paid all rents through year 12 and that the owner may re-lease the land. Dated 17 March AD 110, Tebtynis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11546.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rescissione di affitto HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)17. März 110
- p.mil.vogl.3.167 DDbDP-text Tebtynis (Arsinoites)17. März 110
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀσκληπιάδηι Ἀσκληπιάδου
παρὰ Κρονίωνος τοῦ Χεῶτος τῶν ἀπὸ
κώμης Τεβτύνεως. τυγχάνω μεμισθώμενος παρὰ σοῦ περὶ Κερκῆσιν κλήρου ἀρούρας
δέκα δύο ἥμισυ καὶ κταμίου ἀρούρας δέκα δύο
ἥμισυ καὶ ἐσπαρκὼς τὰς μὲν τοῦ κλήρου ἀρούρας δέκα δύο ἥμισυ ,
πυρῷ τὰς δὲ ἀρούρας δέκα καὶ λινοκαλάμης ἀρούρας δύο ἥμισυ
καὶ τελέσας εἰς τὸ κτάμιον ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα ,
ἅπαντα ἐν τῶι ἐνεστῶτι τρεισκαιδεκάτωι ἔτει Τραιανοῦ
Καίσαρος τοῦ κυρίου, Ἐπι γεγενημένου τῆς προσούσης χωματικῆς διώρυγος ἐκρήγματος
ἐν τῶι αὐτῶι ἐνεστῶτι τρεισκαιδεκάτῳ ἔτει, διὰ
ἀμέλειαν Μαρίωνος κατασπορέως, τῶν δηλουμένων
ἀρουρῶν καὶ κταμίου ἐνβρόχων γενομένων
καὶ μὴ δυναμένων ἀποκυθῆναι μέχρι τοῦ
νῦν, ἐπιδίδωμί σοι τὸ ὑπόμνημα, ὅπως
εἰδῇς ἑκουσίως με ἐγβεβηκότα τῆς τε γεωργείας καὶ ὧν ἐπετέλεσα ἔργων ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος
ιγ ἔτους, ἐκπεπληρωκότος μου τὰ μέχρι τοῦ διεληλυθότος
ιβ ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ ιβ ἔτους ἐκφόρια καὶ φόρους,
σὲ δὲ ἀντεχόμενον καὶ ἑτέροις μεταμισθοῦντα.
Κρονίων ὡς ἐτῶν μη οὐλὴ δακτύλῳ τρίτῳ.
ἔτους τρεισκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ, Φαμενὼθ
κα.Translations (1)
To Asklepiades son of Asklepiades,
from Kronion son of Cheos, of those from the village of Tebtynis. I happen to have leased from you, near Kerkesis, 12 1/2 arouras of a kleros and 12 1/2 arouras of ktamion, and having sown the 12 1/2 arouras of the kleros, 10 arouras with wheat and 2 1/2 arouras with flax, and having paid 80 silver drachmas for the ktamion, all in the present thirteenth year of Trajan Caesar the lord, since in Epeiph (?) a breach occurred in the adjoining embanked canal in the same present thirteenth year, through the negligence of Marion the sower, and the said arouras and the ktamion became waterlogged and have not been able to drain until now, I submit this memorandum to you, so that you may know that I have voluntarily withdrawn from the cultivation and from the works which I carried out from the present 13th year, having paid in full the rents in kind and money rents up to the past 12th year and for the 12th year itself, and that you are taking possession and re-leasing to others.
Kronion, about 48 years old, scar on the third finger.
Year thirteen of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Phamenoth 21.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11546 primary
- DDbDP-Text p.kron;;25 tier-1
- HGV-Text 11546 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11546 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11546 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11546 (see that record)