no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.112 749 - 771Theben
Verschenkung via HGV-meta
Deed of gift to the monastery of Apa Phoibammon. End of a Coptic deed of gift from Thebes donating animals (?) to the monastery of Apa Phoibammon as an offering for the donor and the donor's late mother, with a curse and fine of 4 solidi against anyone who challenges it. Witnesses subscribe and the deed was written by the scribe Petros son of Antonios of Memnonia, in the mid-8th century. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23230.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verschenkung HGV-meta Theben749 - 771
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓτόπος ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲧ[…]
ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙπροσφορά ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁμακάριος ⲙⲙⲁⲁⲩ […]
ⲧϩⲁⲡⲟⲩⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡἅγιος ⲙμάρτυρος ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲉⲃϩ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛϥⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲓϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲗⲗⲁⲩ
ⲛⲣⲱⲙⲉ οὔτε ⲁⲛⲟⲕ οὔτε ⲥⲟⲛ οὔτε ⲥⲱⲛⲉ οὔτε ⲣⲱⲙⲉ ὅλως ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁπρόσωπον
ⲉⲉϣⲉⲓ ⲛϥἐνάγειν ⲙⲛ ⲡτόπος ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁ ⲛⲉⲓⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲓϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏ
ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛἐξουσία ⲉϥἄρχειν ϩⲙ ⲡκαιρός ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ πρόστιμον ⲙⲙⲁⲁⲃϥⲧⲁⲥⲉ ⲛὁλοκόττινος ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ
οὖν ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓδωρεαστικόν ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζειν ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ
ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁὁμολογεῖν † vac. ⲉⲥⲁⲩ λα ⲃⲁⲙⲡⲉ ιδ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓστοιχεῖν ⲉⲡⲉⲓδωρεαστικόν πρός ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟϥ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲙⲱⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριος ⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓστοιχεῖν
ⲉⲓⲡⲉⲓχάρτης πρός ⲑⲉ ⲉⲧⲓϥⲥⲏϩ ⲉⲛⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲉ ⲧⲓ… ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
ϩⲁⲣⲁⲩ ϫⲉⲓ ⲙⲉⲩνοεῖν ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲉⲗⲗⲓⲥⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡμακάριος ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓστοιχεῖν ⲁⲡⲉχάρτης πρός ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
† διʼ ἐμοῦ Πέτρου υἱοῦ Ἀντωνίου λογογράφου ἀπὸ Μεμνωνίων ἐγράφη †Translations (1)
[… lines lost …]
[…] send away to this monastery (topos), and these […] which will be an offering (prosphora) for me and for my blessed mother […] the judgment, so that the holy martyr Apa Phoibammon may entreat our Lord and our God Jesus Christ for us, that he may have mercy on us in the place of judgment. And no person, neither I nor brother nor sister nor any person at all acting in my name, shall be able to proceed against the holy monastery concerning these animals of those (persons) whom I give; anyone who shall [attempt it] shall have no authority to prevail at that time, and he shall pay a penalty of 4 solidi (holokottinoi), and he shall be estranged from the Father and the Son and the Holy Spirit. For your security, therefore, I have drawn up this deed of gift; it is secure and valid in every place where it shall be produced. It was asked of me and I acknowledged. † Year (indiction) 31 (?), Paope 14.
† I, Markos son of the late Makare, consent to this deed of gift as it is written. †
† I, Psmotos son of the late Kometos, am witness. †
† I, Makarios son of the late Kosma, and Pesynthios son of the late Makare, consent to this document as it is written. I, Pros son of Apa Kyriakos (?), […] wrote for them, since they do not know letters, and I am witness. †
† I, Kellistine (?) son of the late Kosma, consent to the document as it is written. I, Pesynthe son of Joseph, wrote for him, and I am witness. †
† Written by me, Petros son of Antonios, scribe from Memnonia. †
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TM-Text 23230 primary
- DDbDP-Text p.kru;;112 tier-1
- HGV-Text 23230 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23230 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23230 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23230 (see that record)