no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.1.19 Anfang IIIArsinoites (?)
Frammento di lettera o di petizione? via HGV-meta
Fragment of a petition concerning a payment involving Ploution. Fragment of a petition or letter addressed to an official ('my lord'), mentioning a daughter of Ploution, thirty gold coins, Syria, the prytaneis, imperial constitutions, Alexandria and Antinoopolis. The writer appears to complain that something owed was not given and begs the official to compel a man to act. It dates to the early 3rd century AD, possibly from the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31505.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di lettera o di petizione? HGV-meta Arsinoites (?)Anfang III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]θυγατρὸς Πλουτίωνος
[…]θεντα ἀπὸ πολει
[…]Πλουτίωνι ὑπο
[…]σίοις χρυσοῖς τριάκοντα[…]κησεν ἐν Συρίᾳ
[…]ι ἐδωρήσατο εἰς
[…]ν πρυτάνεις εἰς
[…]μονων με, ὁ δὲ
[…]ονων διὰ ἀπουσίας[…]ι μοι τῆς παρελθούσης[…]τῶν θείων διατάξεων
[…] αὐτὸν λαβεῖν
[…] ἐν αὐτῶι ἀλλὰ ἐν
[…]ντος ἔτους καὶ τῆς
[…] τῷ πρυτάνει προβα
[…] μὴ δοθῆναι μοι
[…] βραδέως γραμμα
[…]ι ἡμῖν εἰ μὴ
[…] παραγεναμένου
[…]εἰς Ἀλεξάνδρειαν μο
[…]ἱκετεύων, κύριέ μου,
[…]ἀναγκάσης αὐτὸν
[…]αμήνου εἰς το…
[…]τὰς χάριτας τὰς μεγίστας[…] ἐν γὰρ Ἀντινόου πόλει[…]τοῦ πράγματος διὰ
[…]ν πρώτως πε
[…]τοῦ αὐτοῦ πραιτωρίου
[…] ἀπὸ τῆς ἡμετέρας
[…] ποιοῦντι
[…] κύριέ μου πολλοῖς
[…]—Translations (1)
[…] daughter of Ploution
[…] … from the city (?)
[…] to Ploution by (?)
[…] thirty gold [solidi (?)] […] … in Syria
[…] he gave as a gift to
[…] prytaneis to
[…] … me, but he
[…] … because of absence […] to me of the past […] of the divine constitutions
[…] him to receive
[…] in it, but in
[…] of the … year and of the
[…] to the prytanis …
[…] not to be given to me
[…] slowly … letters (?)
[…] to us, unless
[…] having arrived
[…] to Alexandria …
[…] beseeching, my lord,
[…] that you compel him
[…] … month (?) to …
[…] the greatest thanks
[…] for in Antinoou polis […] of the matter through
[…] first …
[…] of the same praetorium
[…] from our
[…] doing
[…] my lord, many
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 31505 primary
- DDbDP-Text p.laur;1;19 tier-1
- HGV-Text 31505 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 31505 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31505 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31505 (see that record)