no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.2.25 293 - 294Alexandria
Ἐπιθήκη via HGV-meta
Payment order from Aurelius Theon to his assistant Kopreus, with receipt. A written payment order in which Aurelius Theon, a former hypomnematographos and councillor of Alexandria, instructs his assistant Aurelius Kopreus to pay 2 talents 604 drachmas to the goldsmith and fellow councillor Aurelius Isidoros. A receipt by Isidoros follows. Written in Alexandria in 293/294. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21241.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ἐπιθήκη HGV-meta Alexandria293 - 294
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Θέων γενόμενος ὑπομνηματογράφος
βουλευτὴς Ἀλεξανδρείας Αὐρηλίῳ Κοπρεῖ
βοηθῷ χαίρειν.
καλὼς ποιήσεις μεταβαλόμενος Αὐρηλίῳ
Ἰσιδώρῳ συμβουλευτῇ χρυσώνῃ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ἀργυρίου τάλαντα δύο καὶ δραχμὰς ἑξακοσίας τέσσαρας γίνονται τάλαντα β δραχμαὶ χ ἀριθμοῦ πλήρους ἀφʼ ὧν ἔσχον ἀπὸ λόγου
συνάρσεως. αὕτη ἡ ἐπιθήκη οὖσά μου
ἰδιόγραφος καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ἔτους δεκάτου καὶ ἔτους ἐνάτου τῶν κυρίων
ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ
Σεβαστῶν καὶ ἔτους β τῶν κυρίων ἡμῶν
Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν
ἐπιφανεστάτων Καισάρων.
Αὐρήλιος Ἰσίδωρος[…] … διὰ Αὐρηλίου Κοπρέους βοηθοῦ
ἔσχον […]…[…]ἀργυρίου τάλαντα δύο καὶ δραχμὰς ἑξακοσίας τέσσαρας
τ…ι…[…]Translations (1)
Aurelius Theon, former hypomnematographos, councillor of Alexandria, to Aurelius Kopreus, assistant, greetings.
Please pay to Aurelius Isidoros, fellow councillor, goldsmith in Alexandria, 2 talents and 604 drachmas of silver, total 2 talents 600 drachmas (sic), full count, from what I have from the account of the collection (synarsis). This order, being in my own hand, is valid, and being asked I agreed.
Year 10 and year 9 of our lords Diocletian and Maximian Augusti and year 2 of our lords Constantius and Maximian, the most illustrious Caesars.
Aurelius Isidoros […] through Aurelius Kopreus, assistant: I have received […] 2 talents and 604 drachmas of silver […]
[…]
Connections
Found at
Alexandria
Cross-references (3)
- TM-Text 21241 primary
- DDbDP-Text p.laur;2;25 tier-1
- HGV-Text 21241 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21241 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21241 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21241 (see that record)