Home › Browse › DDbDP-text › Object 23063
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.4.1064 27. Dez. 277 - 25. Jan. 278Oxyrhynchos

Zahlungsanweisung via HGV-meta

Bank payment order to the banker Aurelius Sarapion for 10 talents. An order for payment addressed to the banker Aurelius Sarapion, instructing him to pay 10 talents of silver in the new coinage to Aurelius Ophellios, exegetes of Oxyrhynchus, in return for money the writer had received from him at Hermopolis. It dates to the month Tybi of year 3 of the emperor Probus (late December 277 to January 278) and comes from Oxyrhynchus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18509. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]Αὐρηλίῳ Σαραπίωνι τραπεζίτῃ χαίρειν. καλῶς ποιήσεις μεταβαλὼν τῷ παρὰ σοὶ ἐν Ὀξυρυγχίτῃ Αὐρηλίῳ Ὀφελλίῳ ἐξηγητῇ Ὀξυρυγχιτῶν ἀνθʼ ὧν ἔσχον παρʼ αὐτοῦ ἐν Ἑρμουπόλει ἀργυρίου καινοῦ νομίσματος ταλάντων δέκα, τάλαντα ι, τὰ ἴσα τοῦ ἀργυρίου τάλαντα δέκα πλήρης ἀριθμοῦ καὶ μὴ αὐτὸν κατάσχῃς· τὴν δὲ ἐπιθήκην ταύτην μοναχήν σοι ἐξεδόμην ἰδιόγραφόν μου καὶ κυρία ἔστω καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ἔτους γ τοῦ κυρίου ἡμῶν Μάρκου Αὐρηλίου Πρόβου Σεβαστοῦ Τῦβι … σημασία ἐν Ὀξυρυγχίτῃ ἐπιζ Σαραπίωνα διαστολέα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […] to Aurelius Sarapion, banker, greetings. Please transfer to Aurelius Ophellios, exegetes of the Oxyrhynchites, who is with you in the Oxyrhynchite nome, in return for what I received from him at Hermopolis, ten talents of silver of the new coinage, 10 talents, the equivalent of the silver, ten talents, in full count, and do not detain him. I have issued this order to you in a single copy, in my own hand, and let it be valid, and having been asked the formal question I gave my consent. Year 3 of our lord Marcus Aurelius Probus Augustus, Tybi […]. Notation: in the Oxyrhynchite nome […] Sarapion, the clerk (diastoleus).

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.