no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brem.46 20. Okt. 110Hermopolis (?)
Ein Scheck für einen Festredner via HGV-meta
Bank order to pay an orator for honorific speeches. A bank order (cheque) from Mnesitheos son of Mnesitheos to the banker Epagathos, instructing him to pay 400 silver drachmas to the orator Licinnius for speeches honouring an Aurelius in the gymnasium of the Great Serapeum. The orator adds his receipt. Dated 20 October AD 110, probably from Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19630.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ein Scheck für einen Festredner HGV-meta Hermopolis (?)20. Okt. 110
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Μνησίθεος Μνησιθέου Ἐπαγάθωι ἔχοντι τὴν μ[…]…π τράπεζαν χαίρειν.
χρημάτισον Λικιννίωι Δρ[…]
ῥήτορι τὸ ἐπιβάλλον αὐτῶι λόγων διʼ
ὧν ἐτιμήθη Αὐρήλιος[…]
τῆι ιβ τοῦ Φαῶφι
μηνὸς ἐν τῶι γυμνασίωι
ἐν τῶι Μεγάλωι Σεραπείωι
ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας γίνονται δραχμαὶ υ. ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ
Φαῶφι κγ. Λικίννιος Δρ[…]…[…] ἀνείρημαι
τὰς ἀργυρίουδραχμὰς τετρακοσίας
γίνονται δραχμαὶ υ, καθὼς πρόκειται.Translations (1)
Mnesitheos son of Mnesitheos to Epagathos, who holds the […] bank, greetings.
Pay to Licinnius Dr[…], orator, the sum due to him for the speeches by which Aurelius […] was honoured on the 12th of the month Phaophi in the gymnasium in the Great Serapeum, 400 silver drachmas, total 400 drachmas. Year fourteen of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Phaophi 23.
I, Licinnius Dr[…], have received the 400 silver drachmas, total 400 drachmas, as stated above.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19630 primary
- DDbDP-Text p.brem;;46 tier-1
- HGV-Text 19630 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19630 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19630 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19630 (see that record)