no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
basp.53.105_3
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑβδόμου καὶ τριακοστοῦ τῆς Καίσαρος κρατήσεως θεοῦ υἱοῦ μηνὸς Ἀπελλαίου ἑπτακαιδεκάτηι Φαῶφι ἑπτα καιδεκάτηι ἐν Φιλαγρίδι τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἁρθώτης Μαρρήους Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς Θέωνι Πετερμούθιος ἐλαιουργῶι τοῦ ἐν Φιλαγρίδι Λιβίας καὶ Γερμανικοῦ Καίσαρος οὐσίας ἐλαιουργίου vestiges ἔτους λζ Καίσαρος Φαῶφι ιζ ἐν Φιλαγρίδι ἀναγέγραπται διὰ ρου Ἁρθώτης Μαρήους Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὁμολογῶὁμολογ ἔχεινἔχιν παρὰ Θέωνος Πετερμούθιος ἐλαιουργοῦ τοῦ ἐν Φιλ αγρίδει ΛιβίαςΛειβίας καὶ Γερμανικοῦ Καίσαρος οὐσίας ἐλαιουργίου ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαίουκεφαλίου δραχμὰς ἀντὶ τούτων καὶ δεόντων καὶ εἱματισμοῦ παρέξομεν τὴν θυγατέρα μου Τααυνῆν παραμένουσαν τῷ Θέωνι ἐφ’ ἔτη δύο ἀπὸ μηνὸς Ἁθὺρ τοῦ ἐνεστῶτος ἑβδόμου καὶ τριακοστοῦ ἔτους Καίσαρος παρεμβάλλουσανπαρενβάλλουσαν ἐπὶ τοῦ δηλουμένου ἐλαιουργίῳἐλαιουρ γίου ἅμα δὲ καὶ διατρίβουσανδηατρείβουσαν καὶ ποιοῦσαν πάντα τὰ ἐπιτασ σόμενα οὐ γινομένηνγινομένη ἀπόκοιτον οὐδ’ ἀφήμερον ἀλλὰ καὶ συνακολουθοῦσαν αὐτῷ πανταχῇ κατὰ τὸν νομὸν αλ μετὰ τὸν χρόνον να τὸν προκείμενονπροκίμενονTranslations (1)
Body contract In the thirty-seventh year [of the dominion of Caesar,] son of a god, on the [seventeenth] of the month of Apellaios, [seven]teenth of Phaophi, in Philagris of the Themistos [meris of the Arsinoite] nome. Harthotes, son of Marres [ … ] Persian of the epigone, acknowledges to Theon, [son of Petermouthis, oilmaker of the [oil mill on the estate] of Livia and Germanicus [Caesar] in Philagris. Registration docket Year 37 of Caesar, Phaophi [17, in Philagris. Registered through NN.] Subscription I, Harthotes son of Marres, Persian of the [epigone … ] acknowledge that I have received from Theon, son of Petermouthis, [oilmaker of the oil mill on the estate] of Livia and Germanicus Caesar in Philagris, [ … ] drachmas of minted silver as a capital sum [ … ] that in return for these, and for necessities and clothing, [I shall provide my daughter Tahaunes] to remain [with Theon for] two years from the month of Hathyr of the current [thirty-seventh] year of Caesar, feeding olives [at the indicated oil mill,] as well as staying and [doing everything ordered,] not being absent by night [or by day, but following him everywhere throughout the nome (?) … ] After the period (of the contract) [ … ] the aforementioned [ … ] Translation by W. Graham Claytor, BASP 53 (2016) 105-106
Cross-references (3)
- TM-Text 703272 primary
- DDbDP-Text basp;53;105_3 tier-1
- HGV-Text 703272 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.