no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.leit.14
Report by Epiteretai via HGV-meta
Nil report of overseers of pastures and fisheries at Theadelphia and Polydeukia. A report to Theon, strategos of two divisions of the Arsinoite nome, from overseers of pastures, woodland, temple concessions, water revenues and fishing at Theadelphia and Polydeukia. They declare that nothing was collected for 26-30 Thoth of year 12 of Antoninus Pius (AD 148), with each day marked 'Hermes', and they sign individually. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11613.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report by Epiteretai HGV-meta Theadelphia und Polydeukia (Arsino148
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Θέωνι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Θεμίστου
[…]καὶ Πολέμωνος μερίδων
παρὰ Πτολεμαίου Διοδώρου τοῦ καὶ Διοσκόρου
καὶ Φιλίππου Ἡρακλείδου καὶ Φιλίππου
Ἡρακλείδου καὶ Λεοντᾶ Λέοντος
καὶ μετόχων ἐπιτηρητῶν νομῶν καὶ
δρυμοῦ Θεαδελφίας καὶ Πολυδευκίας καὶ
ἱερατικῶν ὠνῶν ἐν οὐσιακ μισθ
λογιζομένων καὶ τῆς ἄλλης ὑδατικῆς
προσόδου ἣ καὶ ὑποπίπτει καὶ θήρας
ἰχθύας. δηλοῦμεν μηδὲν περιγεγονέναι ἐκ τῆς προκειμένης ἐπιτηρήσεως
τῶν ἀπὸ κϛ ἕως λ τοῦ Θὼθ μηνὸς
τοῦ ἐνεστῶτος ιβ ἔτους Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου· κϛ Ἑρμῆς κζ Ἑρμῆς
κη Ἑρμῆς κθ Ἑρμῆς λ Ἑρμῆς. Πτολεμαῖος
Διοδώρου ἐπιδέδωκα καθὼς πρόκειται.
Φίλιππος Ἀφροδισίου ἐπιδέδωκα καθὼς πρόκειται.
Φίλιππος Ἡρακλήου ἐπιδέδωκα καθὼς πρόκειται.
Δίδυμος Σαραπίωνος ἐπιδέδωκα[…]
Λεοντᾶς Λέοντος ἐπιτηρητὴς ἁλιέων διὰ Ἑρμοδ…[…]
ἐπιδέδωκα.Translations (1)
To Theon, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome,
from Ptolemaios son of Diodoros also called Dioskoros, and Philippos son of Herakleides, and Philippos son of Herakleides, and Leontas son of Leon, and partners, overseers (epiteretai) of the pastures and woodland of Theadelphia and Polydeukia and of the temple contracts reckoned among estate rents (?), and of the other water revenue which also falls under it, and of the fishing of fish. We declare that nothing has accrued from the aforesaid supervision for the days from the 26th to the 30th of the month Thoth of the present 12th year of Antoninus Caesar the lord: 26th, Hermes; 27th, Hermes; 28th, Hermes; 29th, Hermes; 30th, Hermes.
I, Ptolemaios son of Diodoros, have submitted it as stated above.
I, Philippos son of Aphrodisios, have submitted it as stated above.
I, Philippos son of Heraklees, have submitted it as stated above.
I, Didymos son of Sarapion, have submitted it […]
I, Leontas son of Leon, overseer of fishermen, through Hermod[…], have submitted it.
Cross-references (3)
- TM-Text 11613 primary
- DDbDP-Text p.leit;;14 tier-1
- HGV-Text 11613 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11613 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11613 (see that record)