Home › Browse › DDbDP-text › Object 144010
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.62.4342col1 ca. 336 (?)Oxyrhynchos

Report Concerning Work on Dykes via HGV-meta

Report of dyke-overseers on earthwork done on the dyke of Dioitos. A report by dyke-overseers of the plains of Kerkemounis in the 1st pagus of the Oxyrhynchite nome, accounting for 60 naubia of earthwork done on the dyke of Dioitos during Phamenoth, broken down by hamlet and by five-day period. It was submitted on Phamenoth 30, around AD 336, by Aurelii Paallos and Thonis (with a scribe writing for them) and co-signed by Hatres and Horos. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 33610. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…να…[…]… […]…[…]… Σαραπίωνος[…] […]ἀπὸ κώμης Ταλαὼ λογογράφων καὶ[…]…[…]υ […]…ιτος ἀμφοτέρων ἀπὸ ἐποικίου Τριγύου χωματεπιστατῶν πεδίων Κερκεμούνεως α πάγου. λόγος πενθημέρων τῶν διʼ ἡμῶν ἀπεργασθέντων ναυβίων ἐπὶ τοῦδε τοῦ μηνὸς Φαμενὼθ εἰς τὸ ἑξῆς δηλούμενον χῶμα, ναύβια ξ ἐπὶ χώματος Διοίτου καλουμένου, ἅπερ ἀνεβλήθη διὰ τῶν ἐποικιωτῶν ὑπὲρ κεφαλῆς οὕτως· ἐποικίου Τριγύου, Κορνηλιανοῦ, ναύβια ι ἐποικίου Ὀλυμπιάδος βορίνης ναύβια ι τοῦ αὐτοῦ ἐποικίου νοτίνης ναύβια ι ἐποίκιον Κελχουπετ, Εὐλογίου Ματρίνου ναύβια ι ἐποικίου Ληνῶνος ναύβια ι ἐποικίου Πολέμου, Ἀχιλλέως Ἀσκληπιάδου ναύβια ι τὰ προκείμενα, τὰ καὶ ἀπεργασθέντα οὕτως· ἀπὸ α ἕως ε ναύβια ι ἀπὸ ιϛ ἕως κ ναύβια ι ἀπὸ ϛ ἕως ι ναύβια ι ἀπὸ κα ἕως κε ναύβια ι ἀπὸ ια ἕως ιε ναύβια ι ἀπὸ κϛ ἕως λ ναύβια ι. ὑπατείας τῆς προκειμένης, Φαμενὼθ λ. Αὐρήλιοι Πααλλῶς καὶ Θῶνις ἐπιδεδώκαμεν. Αὐρήλιος Ἥρων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶνγράμματα μὴ εἰδότων. Αὐρήλιος Ἁτρῆς συνεπιδέδωκα. Αὐρήλιος Ὧρος συνεπιδέδωκα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] son of Sarapion […] […] from the village of Talao, logographoi (?) and […] […] both from the hamlet of Trigyon, dyke-overseers of the plains of Kerkemounis, 1st pagus. [Account] of the five-day periods of naubia completed through us in this month of Phamenoth [on the] dyke [indicated below], naubia 60, [on the dyke] called of Dioitos, [which] were heaped up by the hamlet-dwellers [per] head as follows: [hamlet] of Trigyon, (holding) of Cornelianus, naubia 10 hamlet of Olympias, northern, naubia 10 the same hamlet, southern, naubia 10 hamlet of Kelchoupet, (holding) of Eulogios son of Matrinos, naubia 10 hamlet of Lenon, naubia 10 hamlet of Polemon, (holding) of Achilleus son of Asklepiades, naubia 10 the aforesaid, which were also completed as follows: from the 1st to the 5th, naubia 10 from the 16th to the 20th, naubia 10 from the 6th to the 10th, naubia 10 from the 21st to the 25th, naubia 10 from the 11th to the 15th, naubia 10 from the 26th to the 30th, naubia 10. In the aforesaid consulship, Phamenoth 30. We, [Aurelii] Paallos and Thonis, have submitted (this). I, Aurelius Heron, wrote [on their behalf] since they do not know letters. I, Aurelius Hatres, have submitted jointly. I, Aurelius Horos, have submitted jointly.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.