no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lille.1.9 III v.Chr.Ghoran (Arsinoites)
Mémoire d’un fermier du monopole de l’huile via HGV-meta
Memorandum of an oil-monopoly contractor on a shortfall of oil. A memorandum from Apollon, holder of the contract for selling oil at Kaminoi in the Fayum, to the oikonomos Asklepiades. He admits a shortfall of 3 metretai of oil for the month of Phaophi and offers 60 artabas of sesame on the threshing floor as security, asking that the oikonomos Harchebis be instructed accordingly. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3216.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Mémoire d’un fermier du monopole de l’huile HGV-meta Ghoran (Arsinoites)III v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπόμνημα Ἀσκληπιάδηι οἰκονόμωι παρʼ Ἀπόλλωνος τοῦ ἐξειληφότος
τὴν διάθεσιν τοῦ ἐλαίου
Καμίνων καὶ τὰ συνκύροντα. προσωφείληκα
πρὸς τὴν σύνταξιν τοῦ
Φαῶφι ἐλαίου μετρητὰς γ,
διὰ τὸ τὸν ὅλμον πλείονος ε…ι…[…]ς πεποιηκέναι ἐν τῶι Λαβυρύνθωι·
εἰς δὲ τοῦτο ὑπάρχει
μοι σησάμου ἐπὶ
τῆς ἅλω εἰς ἀρτάβας ξ, ἃς ἀπομετρήσω τῶι βασιλεῖ ἕως Ἁθὺρ λ· ἐὰν οὖν
σοι φαίνηται, γράψαι Ἁρχήβι τῶι οἰκονόμωι ει
τὸ σήσαμον τοῦτο ν…
ὑπάρχει μοι, καὶ μηθὲν ὀφείλειν τοῖς κυρίοις
ἀπὸ τῶν […]ν με ἄξια ἀπομετρῆσαι
τὸ σήσαμον
τῶι βασιλεῖ.
εὐτύχει.Translations (1)
Memorandum to Asklepiades, oikonomos, from Apollon, who has contracted for the sale of oil at Kaminoi and its dependencies. I have come to owe in addition, against the assessment for Phaophi, 3 metretai of oil, because the mill (?) has made [...] more [...] in the Labyrinth. But for this I have sesame on the threshing floor amounting to 60 artabas, which I will measure out to the king by Hathyr 30. If therefore it seems good to you, write to Harchebis the oikonomos [...] this sesame [...] I have, and that I owe nothing to the masters (?) from the [...] me, and to consider it worthy (?) to measure out the sesame to the king.
Farewell.
Connections
Found at
Ghoran (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3216 primary
- DDbDP-Text p.lille;1;9 tier-1
- HGV-Text 3216 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3216 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3216 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3216 (see that record)