no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lips.1.122 156 - 159Arsinoites
Eingabe an einen Strategen via HGV-meta
Petition to the strategos for service of an archidikastes' document. A petition from Ptollas son of Leonides to Theodoros, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, asking that a copy of a document issued through the archidikastes' office be served on the person named in it. It quotes the cover order of the chief judge Tiberius Nikaias and dates to the reign of Antoninus Pius (AD 156-159). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11618.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eingabe an einen Strategen HGV-meta Arsinoites156 - 159
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Θεοδώρῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Πτολλᾶτος Λεωνίδου τοῦ […]οὗ παρέκομισα ἀπὸ διαλογῆς χρηματισμοῦ ἀντίγραφον[…]τούτου τὸ ἴσον διʼ ὑπηρέτου
μεταδοθῆναι τῷ διʼ αὐτοῦ δηλουμένῳ[…]ἐνώπιον ἵνʼ εἰδῇ. ἔτους[…]Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ Κυρίου[…]ἔστι δὲ τοῦ χρηματισμοῦ τὸ ἀντίγραφον τόδε· Τιβέριος
Νικαῖας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς στρατηγῷ Ἀρσινοίτου χαίρειν.[…]
τοῦ δεδομένου ὑπομνήματος ἀντίγραφον μεταδοθήτω ὡς πρόκειται. ἔρρωσο. ἔτους[…]Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ[…]
δωρος σεσημείωμαι. Ἄρειος ὁ καὶ[…]
Τιβερίῳ Νικαίῳ
αλθ…[…]… καὶ κεχιλιαρχηκοτ[…]ὑπομνηματογράφου Τι…[…]Translations (1)
To Theodoros, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Ptollas son of Leonides, son of […]. [Of the] official instrument (?) which I obtained from the selection (dialoge), [I submit a] copy […] [and ask that a duplicate of it be] delivered [through an attendant] to the person indicated in it […] [in person, so that he may know. Year …] […] [of Titus Aelius Hadrianus] Antoninus Caesar the Lord […]
[The copy of the instrument is as follows: Tiberius] Nikaias, priest and chief judge (archidikastes), [to the strategos of the Arsinoite nome, greetings.] […] [Let a copy] of the memorandum submitted [be delivered as stated above. Farewell. Year] […] [of Imperator] Caesar Titus Aelius Ha[drianus Antoninus Augustus] […]
[…]doros: I have signed. Areios also called […]
To Tiberius Nikaias
[…] and former chiliarch […] [hypomne]matographos Ti[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11618 primary
- DDbDP-Text p.lips;1;122 tier-1
- HGV-Text 11618 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11618 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11618 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11618 (see that record)