no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1222 14. Mai 138
Request to the strategos to serve a document from the archidikastes' office. Application by Diodoros son of Perigenes to Claudius Cerealis, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, asking that a copy of a communication from the office of the archidikastes be officially served on a woman named Thermoutharion. It is dated 14 May 138 under Hadrian, and the start of the covering letter from Neikolaos, administrator of the archidikastes' office, follows. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22845.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt14. Mai 138
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ms]
αρίῳ μεταδ
[ctr]
Κλαυδίῳ Κερεάλι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Διοδώρου Περιγένους τοῦ Σαραπίωνος Αὐξισπορείου
τοῦ καὶ Ἀλθαίεως. οὗ παρεκόμισα Νεικολάου διέποντος τὰ κατὰ
τὴν ἀρχιδικαστείαν χρηματισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται καὶ ἀξιῶ
τὸ ἴσον διʼ ὑπηρέτου μεταδοθῆναι τῇ διʼ αὐτοῦ δηλουμένῃ Θερμουθαρίωι ἱνʼ εἰδῇ ἔτους κβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ Παχὼν ιθ. Νεικόλαος διέπων τὰ κατὰ τὴν ἀρχιδικαστείαν τῷ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου στρατηγῷ χαίρειν·
ὡς ὑπόκειται. ἔρρωσο. ἔτους κβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ[…]Νεικολάῳ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[margin] […]arios: to be served (?)
[centre]
To Claudius Cerealis, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Diodoros son of Perigenes, grandson of Sarapion, of the Auxisporeion, also called Althaieus. A copy of the official communication which I obtained from Neikolaos, administrator of the office of the archidikastes, is appended below, and I ask that an identical copy be served through an assistant upon Thermoutharion, who is indicated in it, so that she may know. Year 22 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Pachon 19.
Neikolaos, administrator of the office of the archidikastes, to the strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, greeting.
[As appended below. Fare]well. Year [22 of Imper]ator Caesar Traianus [Hadrianus] […] to Neikolaos […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 22845 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1222 tier-1
- HGV-Text 22845 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22845 (see that record)