Home › Browse › DDbDP-text › Object 140075
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.3.129 31. Jan. 135Tebtynis (Arsinoites)

Petizione allo stratego via HGV-meta

Request to the strategos to serve a summons to the prefect's court. Petition from Sabinus alias Ninnos to the strategos Kallistratos asking that a summons be served on Posis and Kronion, his opponents in a property dispute referred from the epistrategos Gellius Bassus to the prefect Petronius Mamertinus, requiring them to appear at the prefect's court. A note by the attendant Herakleides confirms service. Written at Tebtynis in AD 135. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12372. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Καλλιστράτῃ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Πολέμωνος μερίδος παρὰΣαβείνου τοῦ καὶ Νίννου Πτολεμαίου. ἀμφισβητήσεως ἐνεστώσης μου καὶ τῶν οἰκείων μου καὶ Πόσι καὶ Κρονίωνος φροντιστῶν γενομένων τῶν ὑπαρχόντων Πάτρωνος Γεμείνου τετελευτηκότος καὶ φροντιστῶν καὶ δούλων Παυλείνου αἰγιαλοφύλακος ἐπὶ Γελλίῳ Βάσσωι τῷ τιμιωτάτῳ ἐπιστρατήγωι καὶ τοῦ πράγματος ὑπερτεθέντος ἐπὶ τὸν κράτιστον ἡγεμόνα Πετρώνιον Μαμερτεῖνον, ἀξιῶ διʼ ἑνὸς τῶν περί σε ὑπηρετῶν μεταδοθῆναι τοῦδε τοῦ διαστολικοῦ τὸ ἴσον τῷ τε Πόσι καὶ Κρονίωνι, ἵνʼ εἰδῶσι ὀφείλειν αὐτοὺς παρεῖναι ἐπὶ τὸ ἱερώτατον τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος βῆμα ὅπου ἐὰν τὸν τοῦ νομοῦ διαλογισμὸν ἢ δικαιοδοσίαν ποιῆται πρὸς τὴν τοῦ πραάγματος διάγνωσιν. Ἡρακλείδης δοθεὶς εἰς κλῆρον ὑπηρετῶν μεταδέδωκα τὸ προγεγραμμένον ἐπιδικασθέντι μοι συνόντος Σαβείνου ἐν τῷ ἐνώπιον ὡς καθήκει. ἔτους ιθ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχὶρ γ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Kallistratos, strategos of the Arsinoite nome, Polemon division, from Sabinus also called Ninnos, son of Ptolemaios. A dispute being pending between me and my relatives on the one side, and on the other Posis and Kronion, who were the agents of the property of the late Patron son of Gemellus, and the agents and slaves of Paulinus, coast-guard, before Gellius Bassus the most honourable epistrategos, and the matter having been referred to his highness the prefect Petronius Mamertinus, I ask that through one of your attendants a copy of this summons be served on Posis and Kronion, so that they may know that they must appear before the most sacred tribunal of his highness the prefect wherever he holds the assize or court of justice of the nome, for the hearing of the matter. I, Herakleides, assigned by lot among the attendants, have served the above-written document as allotted to me, in the presence of Sabinus, face to face, as is proper. Year 19 of Hadrian Caesar the lord, Mecheir 3.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.