no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lips.1.48 28. Juli 372Hypsele
Gestellungsbürgschaft via HGV-meta
Surety for the appearance of a kephalaiotes of Hypsele. A sworn guarantee by Aurelius Kanopos, a kephalaiotes (tax-collecting headman) of Hypsele for the 14th indiction, given to two officials of the Thebaid governor's staff. He undertakes to produce Daniel son of Mikkalos, kephalaiotes of the 13th indiction, who has been summoned, or else take his place in court. Dated 28 July 372. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22357.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Gestellungsbürgschaft HGV-meta Hypsele28. Juli 372
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Φλαυίοις Ἰσιδώρῳ καὶ Θεοδώρῳ ὀφφικιαλίοις
τάξεως ἡγεμονίας Θηβαίδος
παρὰ Αὐρηλίου Κανώπου Ψάϊτος
ἀπὸ κεφαλαιωτῶν ιδ ἐπινεμήσεως ἀπὸ Ὑψηλιτῶν πόλεως.
ὁμολογῶ ὀμνὺς τὸν θεῖον ὅρκον
τῶν δεσποτῶν ἡμῶν καλλινίκων
αἰωνίων Αὐγούστων ἀναδεδέχθαι
ὑμῖν Δανιὴλ Μικκάλου ἀπὸ κεφαλαιωτῶν τῆς ιγ ἐπινεμήσεως
κελευσθέντα ἀπαντῆσαι εἰς τὴν
τάξιν ἐφʼ ᾧ με αὐτὸν τὸν προειρημένον παραδοῦναι ὑμῖν ἐν
τῇ καθόδῳ. εἰ δὲ μὴ τοῦτο ποιήσω, ἑτοιμότατα ἔχω τὴν
χώραν αὐτοῦ ἀποπληρῶσαι
πᾶσαν χώραν ἐν τῷ δικαστηρίωι,
ἢ ἔνοχος εἴην τῷ θείῳ ὅρκῳ
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ὑπατείας Δομιττίου Μοδέστου
τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ
πραιτωρίου καὶ Ἀρινθέου τοῦ
λαμπροτάτου στρατηλάτου Μεσορὴ δ.
Αὐρήλιος Κάνωπος ὁ προκείμενος
ἐγγυῶμαι τὸν προκείμενον
ἄνδρα ὡς πρόκειται.
[v]
ἀναδοχὴ Δανιὴλ κεφαλαιωτοῦ Ὑψηλιτῶν διὰ Κανώπου ἐγγύου τοῦ Ὑψηλιτῶν κεφαλαιωτοῦ.Translations (1)
To the Flavii Isidoros and Theodoros, officials of the staff of the governorship of the Thebaid,
from Aurelius Kanopos son of Psais, one of the kephalaiotai of the 14th indiction, from the city of the Hypselites.
I acknowledge, swearing the divine oath of our lords the ever-victorious, eternal Augusti, that I have stood surety to you for Daniel son of Mikkalos, one of the kephalaiotai of the 13th indiction, who has been ordered to present himself to the staff, on condition that I myself hand over the aforementioned to you at the session (?). If I do not do this, I am most ready to fill his place, every place, in the court, or may I be liable to the divine oath; and being asked the formal question I gave my assent.
In the consulship of Domitius Modestus, the most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Arintheus, the most illustrious general, Mesore 4.
I, Aurelius Kanopos, the aforesaid, stand surety for the aforesaid man as stated above.
[verso]
Surety for Daniel, kephalaiotes of the Hypselites, through Kanopos, guarantor, kephalaiotes of the Hypselites.
Cross-references (3)
- TM-Text 22357 primary
- DDbDP-Text p.lips;1;48 tier-1
- HGV-Text 22357 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22357 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22357 (see that record)