Home › Browse › DDbDP-text › Object 136620
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lips.1.46 22. Aug. 371Panopolis

Gestellungsbürgschaft via HGV-meta

Surety for the appearance of Paniskos, superintendent of the clothing levy. A sworn guarantee by Aurelius Apollonios, a former magistrate of Panopolis, addressed to Flavius Isidoros, an official of the governor of the Thebaid. Apollonios guarantees that Paniskos son of Makarios, superintendent of the clothing levy, will travel to Alexandria as ordered and stay with the official until his case is settled, or else Apollonios will answer for him. Written at Panopolis on 22 August 371. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22355. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Γρατιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ β καὶ Φλαυίου Πρόβου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου Μεσορὴ κθ. Φλαυίῳ Ἰσιδώρῳ ὀφφικιαλίῳ τάξεως ἡγεμονίας Θηβαίδος παρὰ Αὐρηλίου Ἀπολλωνίου Βησαπόλλωνος ἄρξαντος Πανὸς πόλεως. ὁμολογῶ ὀμνὺς τὴν θείαν καὶ οὐράνιον τύχην τῶν τὰ πάντα νικώντων δεσποτῶν ἡμῶν αἰωνίων Αὐγούστων Οὐαλεντινιανοῦ καὶ Οὐάλεντος καὶ Γρατιανοῦ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως ἐγγυᾶσθαι Πανίσκον Μακαρίου ἐπιμελητὴν ἐσθῆτος τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίωνος κελευσθέντα καθιέναι εἰς τὴν λαμπροτάτην Ἀλεξάνδρειαν ἐπὶ τῷ αὐτὸν κατιέναι εἰς τὴν αὐτὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ μὴ ἀπολείπεσθαί σου ἕως ἐὰν τὰ κατʼ αὐτὸν πέρατος τύχῃ εἴτε ἐπὶ τῆς Ἀλεξανδρέων εἴτε ἐν τῇ ἐπανόδῳ ἐπὶ τὸ δικαστήριον, εἰ δὲ λιποτακτήσῃ καὶ μὴ παραστήσω αὐτὸν, ἐγὼ αὐτὸς τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον ποιήσω ἢ ἔνοχος ἔσομαι τῶι θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ ἐπηρτημένῳ τούτωι κινδύνῳ καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος Βησαπόλλωνος ὁ προκείμενος ἐγγυῶμαι τὸν προκείμενον Πανίσκον ὡς πρόκειται. [v] ἐγγύη Ἀπολλωνίου[…]…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the consulship of our master Gratian, eternal Augustus, for the 2nd time, and of Flavius Probus, the most illustrious prefect of the sacred praetorium, Mesore 29. To Flavius Isidoros, officialis of the staff of the governor of the Thebaid, from Aurelius Apollonios son of Besapollon, former magistrate of Panopolis. I acknowledge, swearing by the divine and heavenly fortune of our all-conquering masters, the eternal Augusti Valentinian, Valens and Gratian, that I of my own free will and choice stand surety for Paniskos son of Makarios, superintendent of the clothing levy of the thirteenth indiction, who has been ordered to go down to the most illustrious Alexandria, on condition that he goes down to the same Alexandria and does not leave you until his affairs come to an end, whether at Alexandria or on the return journey to the court; and if he deserts and I do not produce him, I myself will render account on his behalf, or I shall be liable to the divine oath and to the danger attached to it; and being asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius Apollonios son of Besapollon, the aforesaid, stand surety for the aforesaid Paniskos as stated above. [verso] Surety of Apollonios […]

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.