Home › Browse › DDbDP-text › Object 136623
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lips.1.49 28. Juli 372Hypsele

Gestellungsbürgschaft via HGV-meta

Surety for the appearance of kephalaiotai before the governor's office. A sworn guarantee by Aurelius Apollon, police official (riparius) of Hypsele, addressed to two officials of the governor of the Thebaid. He stands surety that five tax-collecting headmen (kephalaiotai) of the 11th and 14th indictions will appear before the governor's office and stay until the order is carried out, or he will take their place himself. Dated 28 July 372. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22358. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Φλαυίοις Ἰσιδώρῳ καὶ Θεοδώρῳ ὀφφικιαλίοις τάξεως ἡγεμονίας Θηβαίδος Αὐρήλιος Ἀπόλλων ῥιπάριος τῆς Ὑψηλιτῶν πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ὀμνὺς τὸν θεῖον καὶ σεβάσμιον ὅρκον τῶν δεσποτῶν ἡμῶν καλλινίκων αἰωνίων Αὐγούστων ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτῳ γνώμῃ ἐγγυᾶσθαι Αὐρηλίους Ἀντίνοον Χαβρίου καὶ Αἰβούτιον Ἀμμωνίου ἀπὸ κεφαλαιωτῶν ια ἐπινεμήσεως καὶ Ἀμμωνῖνον Σιλβανοῦ καὶ Κάνωπον Ψάϊτος καὶ Ἀμμώνιον Χῶιν δὶα Χῶιν πατρὸς ἀπὸ κεφαλαιωτῶν ιδ ἐπινεμήσεως ἐπὶ τῷ αὐτοὺς ἀπαντῆσαι εἰς τὴν ἡγεμονικὴν τάξιν καὶ τὴν ἐμφάνειαν ἑαυτῶν ποιήσασθαι καὶ μὴ ἀπολείπεσθαι ἕως ἂν πέρας ἐπιτεθῇ τὸ κελευσθέν, εἰ δὲ μὴ, ἐγὼ αὐτὸς τὴν χώραν αὐτῶν ἀποπληρώσω ἢ ἔνοχος εἴην τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας Δομιττίου Μοδέστου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου καὶ Ἀρινθέου τοῦ λαμπροτάτου Μεσορὴ δ. Αὐρήλιος Ἀπόλλων ῥιπάριος ἐγγυῶμαι τοῦς προκειμένους καὶ παραστήσω ὡς πρόκειται. [v] ἐγγύη τῶν ια καὶ ιδ κεφαλαιωτῶν τῆς Ὑψηλιτῶν διὰ Ἀπόλλωνος ῥιπαρίου τῆς αὐτῆς πόλεως.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] To Flavius Isidoros and Flavius Theodoros, officials of the staff of the governorship of the Thebaid, Aurelius Apollon, riparius of the city of the Hypselites, greetings. I acknowledge, swearing the divine and venerable oath of our masters the triumphant eternal Augusti, that of my own free will and by my own choice I stand surety for the Aurelii Antinoos son of Chabrias and Aibutios son of Ammonios, from the kephalaiotai of the 11th indiction, and Ammoninos son of Silvanus and Kanopos son of Psais and Ammonios son of Chois through Chois his father, from the kephalaiotai of the 14th indiction, on condition that they present themselves at the governor's office and make their appearance and not depart until what has been ordered is brought to completion; otherwise I myself will fill their place, or may I be liable to the divine oath; and having been asked the formal question, I agreed. In the consulship of Domitius Modestus, most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Arintheus, most illustrious, Mesore 4. I, Aurelius Apollon, riparius, stand surety for the aforementioned and will produce them as stated above. [verso] Surety for the kephalaiotai of the 11th and 14th (indictions) of the Hypselites, through Apollon, riparius of the same city.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.