Home › Browse › DDbDP-text › Object 136634
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lips.1.58 8. Okt. 371Lykopolis

Versprechen einer Rechnungsablegung via HGV-meta

Undertaking to produce clothing-delivery receipts at Alexandria. A written undertaking from Aurelius Horion of Lykopolis to Flavius Isidoros, an official of the Thebaid governor's staff. Ordered to travel to Alexandria with clothing received for distribution, Horion acknowledges receiving the delivery receipts of two supervisors from Panopolis and promises to produce either the men or the receipts before the court. Dated 8 October 371. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22368. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… 1 line lost …] ἰνδικτίονος Λύκων πόλεως Φλαυίῳ Ἰσιδώρῳ ὀφφικιαλίῳ τάξεως η῾γεμονίας Θηβαίδος χαίρειν. ἐπειδὴ ἅμα σοι προσετάχθημεν ὑπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ κυρίου μου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος Φλαυίου Ἀντωνίου Δομιτιανοῦ κατιέναι εἰς τὴν λαμπροτάτην Ἀλεξάνδρειαν μεθʼ ἧς ὑπεδεξάμεθα ἐσθῆτος πρὸς διάδοσιν κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ· ὑπεδεξάμην παρὰ Ἀπολλωνίου Βησᾶτος ἐπιμελητοῦ Πανὸς πόλεως καὶ παρὰ Μικκάλου Θεοδώρου τὰ ἐντάγια ἑαυτῶν τῆς ἑαυτῶν ἐσθῆτος ἧς διαδεδώκασιν ἤδη ἐπὶ τῆς αὐτῆς Ἀλεξανδρέων καὶ τηρήσω παρʼ ἐμαυτοῦ μέχρι Ἀλεξανδρείας ἢ ἀποδοῦναί σοι αὐτοὺς τοὺς ἀνθρώπους ἢ αὐτὰ τὰ ἐντάγια πρὸς ἀπολογίαν ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου, τὴν δὲ χεῖρα ταύτην ἐξεδόμην σοι πρὸς ἀσφάλειαν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Γρατιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ β καὶ Πρόβου τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτωρίου Φαῶφι ι. Αὐρήλιος Ὡρίων πρεσβύτερος Ἰουλιανοῦ ἐξεδόμην τὴν χεῖρα ὡς πρόκειται.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] indiction, of Lykopolis, to Flavius Isidoros, officialis of the staff of the governorship of the Thebaid, greetings. Since together with you we have been ordered by the authority of my lord the most illustrious governor Flavius Antonius Domitianus to go down to most illustrious Alexandria with the clothing which we received for distribution, accordingly I acknowledge: I have received from Apollonios son of Besas, epimeletes of Panopolis, and from Mikkalos son of Theodoros their receipts (entagia) for their clothing, which they have already distributed at the same city of the Alexandrians, and I will keep them with me as far as Alexandria, either to hand over to you the men themselves or the receipts themselves for the defence before the court. This note of hand I have issued to you for security, and having been asked the formal question I have agreed. In the consulship of our master Gratian the eternal Augustus for the 2nd time and of Probus the most illustrious prefect of the sacred praetorium, Phaophi 10. I, Aurelius Horion son of Julianus, priest (?), issued the note of hand as stated above.

Connections

Found at Lykopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.