no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.1.113_11B VI - VIIArsinoites
Villagers' appeal to their master about an assault. Fragment of a letter or petition from villagers in the Arsinoite nome, 6th-7th century AD, reporting a violent incident in which a man was struck on the arm and others wanted to kill him. The writers ask their master to send someone to settle the matter. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37021.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ημων τινος ἐκ τῆς κώμης ἡμῶν επ[…]
[…]ης ἐν βραχίωνι καὶ ἔκραξεν βίᾳ εἰς τὸ μέσον τ[…]
[…]η τον τὸν ἄνθρωπον θέλουσιν φονεύσιν αὐτῶν […]
[…]ν καὶ τὸ πρᾶγμα τούτῳ οὐκ ἐναιτε εἰς τὴν κώμην ἡμῶν[…]
[…]της ἡμῶν πέμψον ἄνθρωπον ἵνα δώσῃς αὐτοῦ κατάστασιν […]
[…]κωμην δέσποτα †
[v]
ὁ ἀγαθὸς δεσποτη…Translations (1)
[…]
[…] of a certain […] of ours from our village […]
[…] on the arm, and he cried out violently into the middle of the […]
[…] they want to murder the man, their […]
[…] and the matter … not … to our village […]
[…] our […], send a man so that you may give him a hearing (?) […]
[…] village, master. †
[verso]
The good master …
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 37021 primary
- DDbDP-Text p.lond;1;113_11B tier-1
- HGV-Text 37021 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37021 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37021 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37021 (see that record)