no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.2.225
keiner via HGV-meta
Loan of wheat from Zenodoros. Fragmentary loan contract in which two or more borrowers, including a woman acting with her guardian, receive a loan of wheat from Zenodoros, to be repaid in new clean wheat in the month Apellaios of year 53, with the usual penalty and execution clauses. It dates to late 118 BC, in the reign of Ptolemy VIII. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 5889.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- keiner HGV-meta unbekannt30. Nov. - 9. Dez. 118 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[Fr1]
[… ? lines lost …]
μαιευς τῶν απ[…]
σεωτος καὶ Σεμ[…]μετὰ
κυρίου τοῦ ἑαυτῆς[…]
μενου ἀμφοτέροις[…]
πυρῶν ἀρτάβας[…]τόκων
ἡμιολίων […]τὸ δὲ δάνειον τοῦτο
ἀποδότωσαν οἱ δεδανεισμένοι τῷ Ζηνοδώρῳ ἐν μηνὶ Ἀπελλαίωι[…]
τοῦ αὐτοῦ ἔτους νγ […]
πυρὸν νέον καθαρὸν ἄδολον μέτρωι ὧι
καὶ αὐτοὶ παρειλήφασιν[…]
[…]ι τὸν ἐπισκηπτόμενον[…]
τοῖς ἰδίοις ἀνηλώμασιν ἐὰν δὲ τὴν ἀπόδοσιν μὴ ποιῶσιν ἐν τῷ ὡρισμένωι χρόνωι
ἀποτεισάτωσαν τῷ Ζηνοδώρῳ[…]
[…]ν μὲν […]
[Fr2]
[… 1 line lost …]
ἡ δὲ πρᾶξις ἔστω Ζηνοδώρῳ ἐκ τῶν δεδανεισμένων καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου αὐτῶν καὶ ἐξ οὗ
ἂν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς
πάντων πράσσοντι καθάπερ ἐκ δίκης
Ἑρμίας καὶ Ἀπολλώνιος κεχρηματίκαμεν
ἔτους νγ Ἁθὺρ α[…][…]Translations (1)
[Fr1]
[...]
...maieus (?) of those from [...]
...seos and Sem[...] [with]
her guardian [...]
... to both [...]
[...] artabas of wheat [...] [interest]
of one half [...] [This loan]
let [the borrowers] repay [to Zeno]doros in the month Ap[ellaios] [...]
of the same year 53 [...]
new wheat, clean, unadulterated, [by the measure with which]
they themselves also received it [...]
[...] the one designated (?) [...]
at their own expense. [If they do not make the repayment within the appointed time,]
let them pay [to Zenodoros] [...]
[...]
[Fr2]
[...]
[and let] Zenodoros [have the right of execution against the borrowers and against] each and every one [of them and against whichever]
[he chooses, and] against all their property,
[exacting payment] as [if by legal judgment].
Hermias and Ap[ollonios, we have registered (this)].
Year 53, Hathyr 1(?) [...]
Cross-references (3)
- TM-Text 5889 primary
- DDbDP-Text p.lond;2;225 tier-1
- HGV-Text 5889 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.