no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1218 23. - 28. Aug. 39Euhemeria (Arsinoites)
Petition to the chief of police about an outrage against the petitioner's wife. Petition from Dikaios son of Chairemon, a royal farmer of Euhemeria in the Fayum, to the police chief Gaius Iulius Pholus. He complains that Helenous daughter of Totheus, with whom he had no dealings, seriously assaulted or insulted his wife on Mesore 30 of Caligula's 3rd year, and asks that she be brought before the official for prosecution. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11765.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Euhemeria (Arsinoites)23. - 28. Aug. 39
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Γαίῳ Ἰουλίῳ Φόλῳ ἐπιστάτῃ φυλακιτῶν
παρὰ Δικαίου τοῦ Χαιρήμονος
τῶν ἀπὸ Εὐημερείας βασιλικοῦ γεωργοῦ. τῆι λ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Μεσορὴ
τοῦ γ ἔτους Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Ἑλενοῦς Τοθέως πρὸς ἣν οὐκ εἴχον
ἁπλῶς πρᾶγμα ὕβριν
οὐ τὴν τυχοῦσαν τῇ γυναικί μου…… συνετελέσατο […]…[…]ρ…[…]
σεν αυ[…]τον…τ…[…]
ἔτι δὲ καὶ κατὰ […]
μησεν αὐτῆς ε[…]ωι
εκτ[…]αν[…]
ρη[…]διὸ ἀξιῶ γράψαι
ἀχθῆναι τὴνἐγκαλουμένην ἐπὶ σὲ πρὸς τὴν
δέουσαν ἐπέξοδον.
εὐτύχει.Translations (1)
To Gaius Iulius Pholus, chief of the police (epistates of the phylakitai),
from Dikaios son of Chairemon, of those from Euhemeria, royal farmer. On the 30th of the present month Mesore of the 3rd year of Gaius Caesar Augustus Germanicus, Helenous daughter of Totheus, with whom I had no dealings whatsoever, committed an outrage of no ordinary kind against my wife […] […] […] and moreover also against […] her […] […] […] Therefore I ask you to write that the accused woman be brought before you for the appropriate prosecution.
Farewell.
Connections
Found at
Euhemeria
Cross-references (3)
- TM-Text 11765 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1218 tier-1
- HGV-Text 11765 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11765 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11765 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11765 (see that record)