no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.774 11. Okt. 582Oxyrhynchos
Acknowledgement of receipt of two workers for irrigation machines by a farmer of Tholthis. A written acknowledgement by Aurelius Ioannes, a registered farmer of the hamlet of Tholthis, addressed to the heirs of Apion, the great Oxyrhynchite landowners, through their servant Menas. He records that he requested and received two large working animals or workers for the estate's irrigation machines on the Kaianes side-river. It was drawn up at Oxyrhynchus on 11 October 582. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22681.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.oxy.1.193 DDbDP-text Oxyrhynchos11. Okt. 582
- (untitled record) HGV-meta Oxyrhynchos11. Okt. 582
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου μεγίστου
εὐεργέτου Φλαυίου Τιβερίου Κωνσταντίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος
ἔτους η ὑπατείας τοῦ αὐτοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου ἔτους δ Φαῶφι ιδ
ἰνδικτίονος α.
τοῖς ὑπερφυεστάτοις κληρονόμοις τοῦ τῆς εὐκλεοῦς μνήμης
Ἀπίωνος γεουχοῦσιν καὶ ἐνταῦθα τῇ λαμπρᾷ Ὀξυρυγχιτῶν πόλει
διὰ Μηνᾶ οἰκέτου τοῦ ἐπερωτῶντος καὶ προσπορίζοντος τοῖς
ἰδίοις δεσπόταις τοῖς αὐτοῖς πανευφήμοις ἀνδράσιν τὴν ἀγωγὴν
καὶ ἐνοχὴν Αὐρήλιος Ἰωάννης υἱὸς Ἄπα Σίωνος μητρὸς Νόννας
ἀπὸ ἐποικίου Θώλθεως τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ διαφέροντος τῇ
ὑμῶν ὑπερφυίᾳ ἐναπόγραφος αὐτῆς γεωργὸς χαίρειν. χρείας
καὶ νῦν γεναμένης εἰς τὰς ὑπʼ ἐμὲ γεουχικὰς μηχανὰς τοῦ πλαγίου
ποταμοῦ Καιανες μεγάλων ἐργατῶν δύο ἀνελθὼν ἐπὶ τῆς πόλεως
ἠξίωσα τὴν ὑμῶν ὑπερφυίανὥστε κελεῦσαί μοι διὰ τοὺς ὑμετέρους αὐτοὺς
παρασχεθῆναι καὶ εὐθέως ἡ ὑμῶν ὑπερφυίαπρόνοιαν ποιουμένη τῆς
συστάσεως[…]
[… ? lines lost …]
[v]
† χειρογραφία Ἰωάννου υἱοῦ Ἄπα Σίωνος ἀπὸ
Θώλθεως ὑποδοχῆςTranslations (1)
[recto]
† In the reign of our most divine and most pious master, greatest benefactor, Flavius Tiberius Constantinus, eternal Augustus and Imperator, year 8, in the consulship of the same our most pious master year 4, Phaophi 14, indiction 1.
To the most magnificent heirs of Apion of glorious memory, landowners also here in the illustrious city of the Oxyrhynchites, through Menas, servant, who makes the stipulation and acquires for his own masters, the same most renowned men, the right of action and liability, Aurelius Ioannes son of Apa Sion, mother Nonna, from the hamlet of Tholthis of the Oxyrhynchite nome, belonging to your magnificence, its registered farmer, greetings. Since there is now again need, for the estate irrigation machines under my charge on the side-river Kaianes, of two large workers (?), I came up to the city and asked your magnificence to order that they be provided to me through your [...] and at once your magnificence, taking forethought for the maintenance [...]
[...]
[verso]
† Written acknowledgement of Ioannes son of Apa Sion from Tholthis, of receipt.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 22681 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;774 tier-1
- HGV-Text 22681 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22681 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22681 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22681 (see that record)