Home › Browse › DDbDP-text › Object 137428
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.3.904 7. Aug. 104Arsinoites

Receipt for ichneumons sent by the Arsinoite strategos, with covering letter. Copies of two documents concerning the strategos of the Arsinoite nome, Claudius Erasos: a receipt from Julius acknowledging delivery of 24 ichneumons (one dead) sent through Herakleidion, and a letter from Areios confirming that letters about the ichneumons and about measures were delivered to the prefect and to the procurator of Neapolis. Dated to year 7 of Trajan, AD 104. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11807. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] Ἰούλιος Εὐτύχῃ. παρέλαβον παρὰ Κλαυδίου Ἐράσου στρατηγοῦ Ἀρσινοίτου Θεμίστου μερίδος διὰ τοῦ διαπεμφθέντος Ἡρακλειδίωνος Δείου ἰχνεύμονας κδ νεκρὸν α. ἔτους ζ Τραιανοῦ τοῦ κυρίου Ἐπὶφ κδ. Ἄρειος Κλαυδίωι Ἐράσωι τῶι φιλτάτωι χαίρειν· […] ἔγραψα ἀναδεδωκέναι τῶι ἡγεμόνι ἣν ἔπεμψας ἐπιστολὴν περὶ τῶν ἰχνευμόνων, τὴν δὲ πρὸς τὸν ἐπίτροπον τῆς Νέας Πόλεως ἐπιστολὴν περὶ τῶν μέτρων ἀναδεδόσθαι διὰ τοῦ κομίσαντος αὐτὴν Ἡρακλείδου. εὔχομαί σε ὑγιαίνειν ἔρρωσο. ἔτους ζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Μεσορὴ ιδ. …μ[…] τοῦ ἐπιτρόπου Κλασσικοῦ ἐπιστολὴν […]…ος γενομένου μισθωτοῦ [2]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[1] Julius to Eutyches. I have received from Claudius Erasos, strategos of the Arsinoite nome, division of Themistos, through Herakleidion son of Deios who was sent, 24 ichneumons, 1 dead. Year 7 of Trajan the lord, Epeiph 24. Areios to his dearest Claudius Erasos, greetings. […] I wrote that I had delivered to the prefect the letter which you sent [about] the ichneumons, and that the letter to the procurator of Neapolis about the measures had been delivered through Herakleides who brought it. I pray for your health. Farewell. Year 7 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Mesore 14. […] letter of the procurator Classicus […] having become lessee (?) [2]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.