no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.994 24. Febr. 517Hermopolites
Lease of a share in a pottery workshop at Hermopolis. Beginning of a ten-year lease, in which two villagers from Enseu, Petros and Victor, acting as mutual guarantors, lease from the daughter of the late goldsmith Kollouthos of Hermopolis a one-fourteenth share of a pottery workshop with four vaulted rooms, a kiln and a cistern. It was drawn up in the Hermopolite nome in February 517. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22764.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Hermopolites24. Febr. 517
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
χμγ
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Πέτρου τοῦ
ἐνδοξοτάτου Μεχεὶρ λ ι ἰνδικτίονος
[…]τῇ εὐτελεστάτῃ θυγατρὶ τοῦ τῆς μακαρίας Κολλούθου
[…]χρυσοχόου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίων Πέτρου
[…]μητρὸς Ταψοίας καὶ Βίκτορος Ἰωάννου μητρὸς Μαρίας ἀμφοτέρωνὁρμωμένων ἀπὸ κώμης Ἐνσεῦ τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ.
ὁμολογοῦμεν ἀλληλέγγυοι ὄντες καὶ ἀλληλανάδοχοι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως
μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ ἐπὶ δεκαετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ νεομηνίας
[…]αχος μηνὸς Ἐπεὶφ τῆς παρούσης δεκάτης ἰνδικτίονος
[…]τεσσαρεσκαιδέκατον μέρος ὁλοκλήρου κεραμίου οἵας
ἐστὶ διαθέσεως σὺν καμάραις τέτταρσι καὶ καμίνῳ καὶ λάκκῳ
[…]καὶ ξυλικῷ ὀργάνῳ ἐξηρτισμένῳ πάσῃ ἐξαρτίᾳ καὶ χρηστηρίοις
μετὰ πάντων τῶν ἐκεῖσε δικαίων κατὰ κοινωνίαν τῶν σῶν
[…] μοναζούσης ὑπὲρ τεσσαρεσκαιδεκάτου μέρους καὶ Ἰωάννου
[…]…… καὶ Ἑρμοῦ καὶ Ἀφοῦτος καὶ Δανιηλίου στρατιώτου
[… ? lines lost …]Translations (1)
χμγ
[After the consulship] of Flavius Petrus, the most glorious, Mecheir 30, 10th indiction.
[To …], the most humble daughter of the late Kollouthos, goldsmith, from the city of the Hermopolites, from the Aurelii Petros, [son of …, mother] Tapsoia, and Victor son of Ioannes, mother Maria, both [originating] from the village of Enseu in the Hermopolite nome.
[We acknowledge], being mutual sureties and mutually responsible for one another, willingly and of our own choice, [that we have leased from] you for a period of ten years reckoned from the new moon [of the … month] Epeiph of the present tenth indiction, [your …] fourteenth share of a whole pottery workshop, in whatever [condition it is], with four vaulted rooms and a kiln and a cistern [… and] wooden equipment fitted out with all its fittings and utensils, [with all] the rights pertaining to it, in partnership with your […], the nun (?), for a fourteenth share, and Ioannes […] and Hermes and Aphous and Danielios, soldier,
[… lines lost …]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 22764 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;994 tier-1
- HGV-Text 22764 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22764 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22764 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22764 (see that record)