Home › Browse › DDbDP-text › Object 137976
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.5.1877 VIHermopolis

Lease. House property via HGV-meta

Lease of a two-thirds share of a maulisterion at Hermopolis. Opening of a lease contract in which the lessees acknowledge renting, for an open-ended term beginning Mesore 14 of a third indiction, a two-thirds share of a building called a maulisterion with its well and enclosure in Hermopolis. The verso docket names Aurelius Psakas son of Kollouthos. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36982. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… 1 line lost …] ὁμολογοῦμεν ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ ἐφʼ ὃν ἐὰν διακατέχομεν χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας ἥτις ἐστὶν Μεσορὴ τεσσερασκαιδεκάτη τῆς παρούσης τρίτης ἰνδικτίονος τὸ ὑπάρχον σοι δίμοιρον μέρος ἀπὸ ὁλοκλήρου μαυλιστηρίου οἵας ἐστὶν διαθέσεως μετὰ παντὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου καὶ τοῦ φρέατος καὶ πάσης τῆς αὐτοῦ περιβολῆς τε καὶ περιοχῆς διακειμένου ἐν ταύτῃ τῇ Ἑρμουπολιτῶν [v] […]Αὐρηλίου Ψακᾶ Κολλούθου. [… 1 line lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [… 1 line lost …] We acknowledge that we have willingly and of our own free choice leased from you, for whatever time we may hold it, reckoned from today's date, which is Mesore 14 of the present third indiction, the two-thirds share belonging to you of an entire maulisterion (lodging house?), in whatever condition it is, with all its rights and the well and all its enclosure and surroundings, [situated in this city] of the Hermopolites [verso] […] of Aurelius Psakas son of Kollouthos. [… 1 line lost …]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.