no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1416f Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Register of requisitions and tax demands apportioned in Aphrodito. An official tax register from Aphrodito recording demands received in Hathyr of a 3rd indiction: men requisitioned for Klysma, wages and maintenance of symmachoi (couriers/guards), and public taxes of the 1st indiction apportioned among the village, its subdivisions and monasteries, with collectors named. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19866.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)734
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[F]
† μηνὸς Ἁθὺρ ιδ ἰνδικτίονος γ διὰ ἐπιστολῆς ἐνεχθείσης περὶ ἀνθρώπων γ λόγῳ τοῦ Κλύσματος διὰ Μελεε βερεδαρίου […]
Ἀφροδιτὼ ἄνθρωπος ε Πεδιάδων ἄνθρωπος α […]
[F]
ἐνέχθη μηνὸς Ἁθὺρ κγ ἰνδικτίονος γ ὑπὲρ μέρους μισθοῦ καὶ δαπάνης συμμάχου ὀνόματος α ὄντος εἰς τὴν ὑπουργίαν τοῦ[…]
ε Πεδιάδων νομίσματος γ σίτου ἀρτάβη α Πακαύνεως νομίσματος ϛ σίτου ἀρτάβη α […]
ὑπὲρ μέρους μισθοῦ καὶ δαπάνης συμμάχων ὀνομάτων β εἰς τὴν ὑπουργίαν τοῦ ἐπικειμένου τοῦ ὑμετέρας κώμης μηνῶν ιβ νομίσματα […]
οὕτως·
κώμης Ἀφροδιτὼ ὀνόματα β νομίσματα γ γ σίτου ἀρτάβαι ιβ ε Πεδιάδων νομίσματα […]
β Πεδιάδων νομίσματος γ ἀρτάβαι β Πακαύνεως […]
ἐνέχθη μηνὸς Ἁθὺρ κγ ἰνδικτίονος γ διὰ ἐπιστάλματος τοῦ συμβούλου ὑπὲρ δημοσίων ἰνδικτίονος α ὀφειλόντων καταβληθῆναι […]
οὕτως·
κώμης Ἀφροδιτὼ διὰ Σενουθίου Ἐνὼχ νομίσματα Ατλζ 𐅵 γ ε Πεδιάδων[…]
γ Πεδιάδων διὰ Ἰωάννου Καλλινίκου νομίσματα ρπθ β Πεδιάδων[…]
ἀνθρώπων Ἁγίας Μαρίας διὰ Ψάτου Ἰακὼβ νομίσματα θ μοναστηρίου […]
Πακαύνεως διὰ τοῦ αὐτοῦ νομίσματα οβ 𐅵 Ἐμφυτευτῶν […]
Βουνῶν διὰ τοῦ αὐτοῦ νομίσματα ιϛ Κεραμίου[…]
Ποιμὴν διὰ τοῦ αὐτοῦ νομίσματα κα Ψύρου[…]
Ἁγίου Πινουτίωνος διὰ τοῦ αὐτοῦ νομίσματα λγ Σακοορε[…]
ὄρους Ἀββᾶ Ἑρμάωτος διὰ τοῦ αὐτοῦ νομίσατα ια ϛ μοναστηρίου Ταρόου[…]
Φαρόου διὰ τοῦ αὐτοῦ νομίσματα γ Βαρβαρου[…]
ὄρους Ἁγίας Μαρίας διὰ τοῦ αὐτοῦ νομίσματος κδ
ὅλον νομίσματα ΒτπεTranslations (1)
[F]
† Month of Hathyr 14, 3rd indiction. By a letter brought concerning 3 men on account of Klysma, through Melee the courier […]
Aphrodito 5 men, Pediades 1 man […]
[F]
Brought, month of Hathyr 23, 3rd indiction, for part of the wages and maintenance of a symmachos, 1 person, being in the service of the […]
1/5 (?) Pediades 1/3 solidus, 1 artaba of wheat; Pakauneus 1/6 solidus, 1 artaba of wheat […]
For part of the wages and maintenance of symmachoi, 2 persons, in the service of the official in charge of your village, for 12 months, solidi […]
Thus:
Village of Aphrodito, 2 persons, 3 1/3 solidi, 12 artabas of wheat; 1/5 (?) Pediades solidi […]
1/2 (?) Pediades 1/3 solidus, 2 artabas; Pakauneus […]
Brought, month of Hathyr 23, 3rd indiction, by an order of the symboulos, for public taxes of the 1st indiction which are owed to be paid […]
Thus:
Village of Aphrodito through Senouthios son of Enoch, 1,337 1/2 1/3 solidi; 1/5 (?) Pediades […]
1/3 (?) Pediades through Ioannes son of Kallinikos, 189 solidi; 1/2 (?) Pediades […]
Men of Hagia Maria through Psates son of Jacob, 9 solidi; monastery […]
of Pakauneus through the same, 72 1/2 solidi; Emphyteutai […]
of Bounoi through the same, 16 solidi; Keramion […]
Poimen through the same, 21 solidi; Psyrou […]
of Hagios Pinoution through the same, 33 solidi; Sakoore […]
of the mountain of Abba Hermaotes through the same, 11 1/6 solidi; monastery of Taroou […]
Pharoou through the same, 3 solidi; Barbarou […]
of the mountain of Hagia Maria through the same, 24 solidi.
Total: 2,385 solidi.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19866 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1416f tier-1
- HGV-Text 19866 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19866 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19866 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19866 (see that record)