Home › Browse › DDbDP-text › Object 137705
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1511 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)

Surety agreement for workmen with witness subscriptions. Fragmentary Coptic surety agreement in which a guarantor undertakes liability, with his property, for workmen (including a son of Mena) required for public service, with subscriptions of the parties and witnesses and the notary Theodoros. It comes from Aphrodito in the 8th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 39814. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[… ? lines lost …] […] ⲡⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛἐργάτης […] … ⲡϣⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲉⲓκινδυνεύειν ϩⲁⲣⲟⲟⲩ […] […]ⲩⲥⲱⲕ ⲡⲉⲩταξίδιον ⲉϩⲣⲁⲓ […] … ϩⲓⲱⲟⲩ ⲕⲁⲙⲧⲉⲓ ⲧⲓϣⲟⲟⲡ ἑτοῖμος […] … ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁὁρίζειν ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲓ … … ⲡδημόσιος λόγος ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲛἐνδοξότατος ϫⲟⲉⲓⲥ. … […] ⲉⲓκινδυνεύειν ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲁὑπόστασις […] […] παντοκράτωρ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ … […]ⲏⲥ πρός ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲏⲣⲡⲥϩⲁⲓ … […] ἐργάτης α Μῆνα π[…] […]ⲉ ⲡϣⲛ ⲛⲧⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲡⲉ[…] […] ὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ⲁⲛⲟⲕ … …ἐγγυητικός ὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ … ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓἐγγύη πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † … […]ⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓἐγγύη πρός ⲧⲥϭⲟⲙ … † διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θεῶ θεῷ συμβολαιογράφου† † †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[...] [...] [the] two workmen [...] [... the son] of Mena, being liable for them [...] [...] they will draw their allowance (?) up [...] [... on] them; and I am ready [...] [... the lord] who will impose it [on me ...] [... the] public account through our most glorious lord. [...] being liable to you with my property [...] [...] the Almighty and the safety [...] [...] according to what I wrote first [...] [...] 1 workman, Mena [...] [...] the son of Daniel, the lashane (village headman) [...] [...] agreement to its effect. † I [...] [...] surety agreement to its effect. † † I [...] I am witness to this surety to its effect [† ...] [...] I am witness to this surety to its effect [...] † Through me, Theodoros, with God, notary. [† † †]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.