no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1572 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Tax account of saints' districts at Aphrodito with Coptic acknowledgements. A Greek and Coptic tax account from Aphrodito recording dated payments by the 'shares' (tax districts) named after Saints Enoch, Victor and Philotheos, made through various individuals. Village representatives Theodosios, Shenoute and the priest Gennadios sign in Coptic agreeing to the tax demand (entagion) and acknowledge to the pagarch Basilios what remains unpaid of the second instalment. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39839.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
μερίδος Ἁγίου Ἐνὼχ διὰ Γεννασίου[…]
λ διὰ τῶν ἑξῆς […]
μερίδος Ἁγίου Ἐνὼχ διὰ Μάρκου Ψουωτ […]
μερίδος Ἁγίου Βίκτωρος διὰ Ἰωάννου πραγματευτοῦ […]
Φαμενὼθ α διὰ τῶν ἑξῆς […]
μερίδος Ἁγίου Βίκτωρος διὰ Μάρκου Ψουωτ […]
μερίδος Ἁγίου Ἐνὼχ διὰ Γενασίου […]
β ᾐτήθη Ἁγίου Ἐνὼχ διὰ Μακαρίου πρεσβυτέρου […]
γ ᾐτήθη Ἁγίου Φιλοθέου διὰ Μάρκου Ψουωτ […]
δ ᾐτήθη μερίδος Ἁγίου Φιλοθέου διὰ Μάρκου Ψουωτ […]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲧⲓστοιχεῖν ⲁⲡⲓἐντάγιον πρός ⲧⲉϥϭⲟⲙ †
† ⲁⲛⲟⲕ ϣⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓστοιχεῖν ⲉⲡⲓἐντάγιον πρός ⲑⲉ
ⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ πρεσβύτερος ⲧⲓστοιχεῖν ⲉⲡⲓἐντάγιον
πρός ⲧⲉϥϭⲟⲙ †
† ⲁⲛⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲙⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲡδημόσιος λόγος ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲛ ⲡκύριος ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ
ⲡπάγαρχος ⲧϣⲕⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲛὁμολογεῖν ϫⲉ ⲛⲡⲉⲛκαταβάλλειν ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲡⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲛἐξάγιον ⲡδίμοιρος ⲛⲉδημόσιον […] ⲛⲥⲁ ϣⲉϫⲟⲩⲱⲧ
ⲛὁλοκόττινος ⲛⲙⲁⲧⲉ ⲛγίνονται νομίσματα ρκ μόνα
Φαμενὼθ κθ ᾐτήθη μερίδος ἁγίου Ἐνὼχ διὰ […]
λ διὰ τῶν ἑξῆς[…]
— μερίδος Ἁγίου Φιλοθέου διὰ Μάρκου Ψουωτ […]
Ἁγίου Ἐνὼχ διὰ Μακαρέου πρεσβυτέρου […]
μερίδος Ἁγίου Βίκτωρος διὰ Ἰωάννου πραγματευτοῦ […]
Φαρμοῦθι ε διὰ τῶν ἑξῆς […]
μερίδος ἁγίου Βίκτωρος διὰ Μάρκου Ψουωτ […]
μερίδος Φιλοθέου διὰ Ψικ […]
μερίδος Ἁγίου Ἐνὼχ διὰ Γενασίου πρεσβυτέρου […]
η διὰ τῶν ἑξῆς […]
— Ἁγίου Βίκτωρος διὰ Μάρκου Ψουωτ[…]
Ἁγίου Φιλοθέου διὰ Μάρκου Ψουωτ[…]
Παχὼν κ
ᾐτήθη ἁγίου Φιλοθέου διὰ τοῦ ἐνδοξοτάτου παγάρχου […]
†ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲧⲉⲓστοιχεῖν ⲁⲡⲓἐντάγιον πρός […]
† ⲁⲛⲟⲕ ϣⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓστοιχεῖν ⲉⲡⲓἐντάγιον
† ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ πρεσβύτερος στοιχεῖν †Translations (1)
[… ? lines lost …]
of the share of Saint Enoch, through Gennasios […]
30, through the following […]
of the share of Saint Enoch, through Markos Psouot […]
of the share of Saint Victor, through Ioannes the agent […]
Phamenoth 1, through the following […]
of the share of Saint Victor, through Markos Psouot […]
of the share of Saint Enoch, through Genasios […]
2, requested (?) of Saint Enoch, through Makarios the priest […]
3, requested (?) of Saint Philotheos, through Markos Psouot […]
4, requested (?) of the share of Saint Philotheos, through Markos Psouot […]
† I, Theodosios, agree to the entagion according to its force. †
† I, Shinoute, agree to the entagion as it is written. † † I, Gennadios, priest, agree to the entagion according to its force. †
† We, Theodosios and Gennadios and She[noute], write to the public account through yo[u, our lord Basilios], the pagarch of Jkow, that we acknowledge that we have not paid [anything of the] second exagion, the two-thirds of the public taxes […] [except for 61 (?)] solidi only, total 120 nomismata only.
Phamenoth 29, requested (?) of the share of Saint Enoch, through […]
30, through the [following] […]
of the share of Saint Philotheos, through Markos Psouot […]
of Saint Enoch, through Makareos the priest […]
of the share of Saint Victor, through Ioannes the agent […]
Pharmouthi 5, through the following […]
of the share of Saint Victor, through Markos Psouot […]
of the share of Philotheos, through Psik […]
of the share of Saint Enoch, through Genasios the priest […]
8, through the following […]
of Saint Victor, through Markos Psouot […]
of Saint Philotheos, through Markos Psouot […]
Pachon 20
requested (?) of Saint Philotheos, through the most glorious pagarch […]
† I, Theodosios, agree to the entagion according to […]
† I, Shinoute, agree to the entagion.
† I, Gennadios, priest, agree. †
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 39839 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1572 tier-1
- HGV-Text 39839 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39839 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39839 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39839 (see that record)